Şunu aradınız:: sedentaria (İtalyanca - Portekizce)

sedentaria
sedentário

occupazione sedentaria
atividade sedentária

- sedentaria del tipo?
- o que é sedentário?

facevo una vita molto sedentaria.
eu tive uma vida muito sedentária.

obeso, fa pensare che conducesse una vita sedentaria.
flácido. pode-se pensar que ele tinha uma vida sedentária.

non e' un bene per te essere troppo sedentaria in questo momento.
não é bom ficares parada, neste momento.

io riesco a pensare meglio in piedi, non sono mai stata una sedentaria.
na verdade, é como eu penso melhor. andando. sabe, nunca passo muito tempo sentada me desesperando.

ma si è ottenuta soltanto una lunga lista composta quasi esclusivamente da funzionari svolgenti un'attività sedentaria.
mas obteve-se simplesmente uma lista interminável, composta quase exclusivamente por trabalhadores administrativos que rea lizam um trabalho sedentário.

piccoli gruppi di popolazione rurale sedentaria possono basare la loro sussistenza sulle risorse naturali del loro ambiente senza depauperarlo.
as pequenas populações rurais estáveis podem subsistir dos recursos naturais existentes no seu meio ambiente sem os esgotarem.

cosi', in una vita colma di pigrizia e un'esistenza sedentaria, il nostro amico decide di agire.
então, numa vida cheia de inactividade e sedentarismo, o nosso amigo decide agir.

ovviamente le donne sovrappeso o con peso normale, di solito moderatamente attive, possono adattarsi al maggiore fabbisogno energetico conducendo semplicemente una vita sedentaria.
É igualmente difícil documentar a diminuição da actividade física nos fins da gravidez, que pode ser um mecanismo de economia de energia.

contesto che l'avifauna selvatica, sedentaria e migratrice, sia un bene comune agli abitanti dei paesi dell'unione europea.
não é verdade que a avifauna selvagem, sedentária e migratória, seja um bem comum aos habitantes dos países da união euro peia.

nel 1016 il re danese knud il grande conquistò l'inghilterra. la riprovazione dei vichinghi cominciò ad attenuarsi quando iniziarono una vita più sedentaria e la conversione al cristianesimo li fece apparire più rispettabili.
em 1016, knut o grande, rei da dinamarca, conquistou a inglaterra e, à medida que os vikings aí se foram estabelecendo, começaram a ser vistos com outros olhos, tanto mais que, entretanto, se converteram ao cristianismo.

vorrei far presente che noi non teniamo affatto conto delle scelte individuali e della responsabilità individuale; si dice che la gente è grassa e che la gente fa vita sedentaria, ma in realtà alcuni ingrassano mentre altri si fanno più magri.
gostaria de sublinhar que não estamos a tomar em conta a escolha individual e a responsabilidade individual. as pessoas estão gordas e as pessoas estão inactivas.

lavoro sedentario
trabalho sentado