Şunu aradınız:: tu sembravi così vicina a me (İtalyanca - Portekizce)

maria è così vicina a me...
a maria está tão perto de mim...

sono così vicina a raggiungere qualc...
estou muito perto de conseguir...

sembravi così felice.
estavas com uma cara tão feliz.

sembravi così sincero!
foi tão sincero!

- sembravi così felice.
eu ouvi-os.

ma sembravi così convincente.
o modo como... disseste-o com tanta convicção, percebes?

non sono mai stata così vicina a un detenuto.
nunca tinha estado tão perto de um presidiário.

sembravi così felice di venire.
parecias tão contente por vir?

leri sembravi così teso. voglio dire...
quando te vi ontem, parecias tão abandonado...

- eppure non sembravi così imbranato.
pareces muito talentoso, não?

"'una cosa di così diabolica e così terribile così vicina a...
"'como pode algo tão mau e horrível estar por perto...'"

"al telefono mi sembravi così amichevole"
"falámos ao telefone e pareceste muito amigável. "

"' come puo una cosa così vicina a non attirare l'attenzione?
"'sem atrair atenções?

così vicino a berlino?
os russos têm posições perto de marzahn.

se andrai così vicino a rio...
se vais estar tão perto do rio...

no, non sono così vicino a lui.
não, não posso aproximar-me dele.

- perché sono così vicino a dio.
- por estar tão perto de deus.

non saremo mai più così vicini a casa.
jamais estaremos tão perto de casa como agora.

sono venuto così vicino a mordere custer.
estive a um bocadinho de morder o custer.

- perché mi sento così vicino a te?
porque é que me sinto assim ao pé de ti?