Şunu aradınız:: tutti voi sarete a festeggiare nel ris... (İtalyanca - Portekizce)

tutti voi sarete uccisi come spie!
vocês serão todos mortos como espiões!

tutti voi sarete pagati e trattati bene.
vocês serão bem pagos e bem tratados.

io sarò ancora qui, quando tutti voi sarete dimenticati.
estarei por aqui mais tempo que você ou qualquer outra pessoa.

che ne dici se comincio col portare tutti voi fuori a pranzo a festeggiare?
que tal levar-vos a comemorar?

potremmo continuare a festeggiare nel mio hotel.
podemos levar a comemoração para o meu hotel.

in questo modo tutti voi sarete vicino al mio cuore per sempre.
quero ter-vos a todos junto do coração para sempre.

e tutti voi sarete trattati nel modo che ritengo opportuno finché non imparerete a sottomettervi al vostro re.
e todos vocês serão tratados da forma que eu achar melhor até aprenderem a submeterem-se ao vosso rei.

voi sarete a casa della mamma. passa a prendervi alle 3.
você estará na casa da sua mãe de qualquer forma, ela te pegará as 3.

e grazie a tutti voi perché siete qui a festeggiare insieme a noi questa storica unione degli aprile e dei soprano.
e quero agradecer a todos por terem vindo e comemorado connosco esta união histórica dos apriles com os sopranos.

a proposito di quel... gigantesco quarto di bue, ha invitato tutti voi a venire a festeggiare il giorno del ringraziamento a casa sua.
e falando nesse grande pedaço de carne, ela convidou-vos a todos para o dia de acção de graças lá em casa.

tutti voi sarete sicuramente d' accordo con me nel ritenere che la turchia debba essere accettata nella famiglia delle democrazie occidentali.
todos concordam comigo quando digo que a turquia faz parte da família das democracias ocidentais, nela devendo permanecer.

'tutti voi sarete vestiti di umilta', perche' dio non ama gli orgogliosi e dona grazia agli umili'.
"todos vocês devem estar vestidos com humildade, porque deus resiste ao orgulho" "e dá graças aos humildes."

tanto per sapere, sono previste altre visite di donne isteriche mezze nude stasera, mentre voi sarete a spasso?
há mais alguma... histérica a vir aí meia nua, que eu deva saber?

alcuni di voi verranno risparmiati... ma tutti voi sarete testimoni dell'orrore... proprio come facevate nei corridoi... quando stavate oziosamente indifferenti, mentre a noi veniva inflitto il dolore.
alguns serão poupados, mas todos serão testemunhas do horror, assim como faziam nos corredores, quando ficavam em silêncio enquanto nós sofríamos.

ci avviamo a festeggiare nel 1995 il centenario della nascita del cinema, del cinema delle sale e di quello della televisione in una visione integrata e armonica.
tratase duma abordagem que deve ser considerada positiva, que a comissão dos assuntos económicos apoia expressamente.

mi fa piacere che il signor millan, rappresentante della commissione, sia qui presente, però tutti voi sarete d'accordo con me nel riconoscere che il responsabile diretto di molte delle azioni intraprese dalla commissione in que stioni molto controverse durante lo scorso anno era il signor brittan.
congratulo-me com a pre sença e a representação do senhor comissário mil lan, mas todos os senhores deputados estarão cer tamente de acordo comigo em que o responsável directo de muitas das acções empreendidas pela comissão em matérias muito controversas, ao longo do ano passado, é o senhor comissário brittan.