Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la cute dei pazienti cui viene somministrato visudyne diventa fotosensibile durante le 48 ore successive al trattamento.
pacienţii cărora li se administrează visudyne vor deveni fotosensibili timp de 48 ore după administrarea perfuziei.
lastra fotosensibile consistente in uno strato di fotopolimero posato su un foglio di poliester dello spessore totale di almeno 0,43 mm, ma non più di 3,18 mm
placă fotosensibilă constând dintr-o folie de poliester acoperită cu un strat de fotopolimer cu grosimea totală de peste 0,43 mm, dar nu mai mult de 3,18 mm
gli effetti indesiderati non comuni (riportati in almeno 1 su 1000 pazienti) sono: • aumento della pressione arteriosa, aumento di peso, aumento della lattato deidrogenasi (un enzima) nel sangue, diminuzione della funzione renale, aumento dello zucchero nel sangue, aumento del fosforo nel sangue, diminuzione del potassio nel sangue • malattia nervosa, diminuzione o mancanza di riflessi, movimenti involontari, nevralgia, perdita sensoriale, svenimento, capogiro nell’alzarsi, dolore o formicolio neuropatico, tremore • irritazione oculare, dolore oculare, arrossamento oculare, prurito oculare, vista confusa o doppia, ridotta acuità visiva o visione di luci lampeggianti • dolore auricolare, tintinnio nelle orecchie • tosse con muco, fiato corto nel camminare o nel salire le scale, naso chiuso, naso che cola o naso secco, diminuzione dei suoni respiratori, acqua nei polmoni, raucedine, respirazione difficoltosa • difficoltà nell’ingoiare, flatulenza (gas intestinale), xerostomia, feci molli, bruciore di stomaco, crampi allo stomaco, dolore al cavo orale e alle gengive, emorragia rettale • urinazione dolorosa, urinazione frequente, presenza di sangue nell’urina, incontinenza urinaria • dolore alle unghie, sensibilità dolorosa alle unghie, perdita delle unghie, orticaria, dolore cutaneo, reazione fotosensibile, disturbi della pigmentazione, eruzione eritematosa, eruzione pruriginosa, aumento della sudorazione, sudorazione notturna, macchie bianche sulla pelle, diminuzione dei capelli, prurito generalizzato, lesioni cutanee, gonfiore facciale • dolore al torace, dolore al collo, dolore all’inguine, spasmi muscolari, dolore o debolezza, dolore alla schiena, dolore in un braccio o in una gamba • diminuzione del fosforo nel sangue, ritenzione di liquidi, basso livello di albumina nel sangue, aumento della sete, diminuzione del calcio nel sangue, diminuzione dello zucchero nel sangue, diminuzione del sodio nel sangue • candidosi orale, dolore e gonfiore nel naso e nella gola, infezioni cutanee, infezione polmonare, infezione da catetere, infezione, rossore e gonfiore al sito dell’iniezione • contusione • dolore nel punto in cui trova il tumore, morte del tumore • diminuzione della pressione sanguigna, diminuzione della pressione sanguigna in posizione eretta, freddezza delle mani e dei piedi • dolore o pesantezza al torace, difficoltà nel camminare, gonfiore • reazione allergica • diminuzione della funzione epatica, ingrossamento epatico • dolore al petto • irrequietezza
reacţii adverse mai puţin frecvente (raportate la cel puţin 1 din 1. 000 pacienţi) sunt: • hipertensiune arterială, creşterea greutăţii corporale, creşterea cantităţii de lactat din sânge, insuficienţă renală, creşterea glicemiei, creşterea cantităţii de fosfor din sânge, scăderea cantităţii de potasiu din sânge • afecţiuni ale nervilor, reflexe reduse sau lipsă de reflexe, mişcări involuntare, durere de- a lungul unui nerv, lipsă de sensibilitate, leşin, senzaţie de ameţeală la ridicarea în poziţie verticală, amorţeală dureroasă sau furnicături, tremurat • ochi iritaţi, durere oculară, ochi roşii, mâncărime la ochi, vedere înceţoşată sau dublă, vedere diminuată sau vederea de lumini fulgerătoare • durere de urechi, zgomote în urechi • tuse cu flegmă, dificultăţi de respiraţie la mersul pe jos sau urcatul scărilor, congestie nazală, guturai sau uscăciune a nasului, sunete care însoţesc respiraţia scăzute, apă la plămâni, pierderea vocii, respiraţie dificilă • dificultăţi la înghiţit, gaze, uscăciune a gurii, scaune moi, senzaţie de arsură în capul pieptului, crampe la stomac, durere sau inflamaţie bucală şi a gingiilor, sângerare rectală • urinare dureroasă, urinare frecventă, sânge în urină, incapacitate de a reţine urina • durere a unghiilor de la mână; jenă la nivelul unghiilor de la mână, pierderea unghiilor de la mână, urticarie, durere cutanată, piele înroşită din cauza soarelui, decolorare a pielii, iritaţie cutanată, iritaţie cu mâncărime, hipersudoraţie, transpiraţie în timpul nopţii, zone albe pe piele, căderea părului, mâncărime generală, răni, faţă umflată • dureri în piept, dureri de gât, durere în regiunea inghinală, crampe ale muşchilor, durere sau slăbiciune, durere de spate, durere la nivelul mâinilor sau picioarelor • scăderea cantităţii de fosfor din sânge, reţinere de lichid, scăderea cantităţii de albumină din sânge, sete intensă, scăderea cantităţii de calciu din sânge, scăderea glicemiei, scăderea cantităţii de sodiu din sânge • stomatită candidozică, durere şi inflamare la nivelul nasului şi gâtului, infecţii cutanate, infecţie a plămânilor, infecţie datorată liniei cateterului, infecţie, înroşire sau inflamare a locului unde a fost introdus acul în corp • Învineţire • durere la locul tumorii, dispariţie a tumorii • scăderea tensiunii arteriale, scăderea tensiunii arteriale la ridicarea în poziţie verticală, răcire a mâinilor şi picioarelor • dureri sau greutate în piept, mers dificil, umflare • reacţie alergică • reducerea funcţiei hepatice, mărirea ficatului • durere la sân • nelinişte