Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dopo la macellazione in azienda, gli animali vengono immediatamente trasportati ad una sardigna per esservi trasformati e distrutti.
f[r[ s[ fie afectat primul subparagraf, ca subiect de control necesar, după ce au fost omorâte în fermă, animalele trbuie să fie imediat transportate, la o uzină pentru procesare şi distrugere.
fatti salvi i necessari controlli, una volta abbattuti nel macello appositamente designato, gli animali sono immediatamente trasportati in una sardigna per esservi trasformati e distrutti.
după uciderea în abatoare special destinate animalele vor fi imediat transportate către instalaţiile de prelucrare pentru distrugere.
se del caso, essi possono altresì, su propria richiesta, visitare gli allevamenti, i macelli, gli impianti di sardigna, i laboratori e tutti gli altri luoghi o locali considerati pertinenti.
aceştia pot de asemenea, dacă este nevoie şi la cererea lor, să viziteze orice şeptel, abator, întreprindere de ecarisaj, laborator, precum şi orice alte locuri sau spaţii în cauză.
a) nessun suino vivo esca dalla zona vaccinale, salvo per essere trasportato in un macello designato dall'autorità competente e ubicato nella zona vaccinale o nelle immediate vicinanze per esservi immediatamente abbattuto o in una sardigna o in un altro impianto appropriato ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione delle carcasse sotto controllo ufficiale;
(a) nici o porcină vie nu părăseşte zona de vaccinare, cu excepţia cazului în care este transportată pentru sacrificare imediată la un abator desemnat de autoritatea competentă şi situat în zona de vaccinare sau în vecinătatea zonei respective sau la o staţie de ecarisare sau într-un loc adecvat în care este ucis imediat, iar carcasa este prelucrată sub supraveghere oficială;