Şunu aradınız:: scongelamento (İtalyanca - Romence)

 scongelamento
 decongelare:

dopo lo scongelamento, non ricongelare.
după decongelare, a nu se recongela.

c ) un locale sufficiente di scongelamento ;
c) un spaţiu suficient de mare pentru decongelare;

da usare entro sei ore dallo scongelamento
a se utiliza în primele 6 ore de la decongelare

da usare entro 6 ore dallo scongelamento.
a se utiliza în primele 6 ore de la decongelare.

quadramet deve essere usato entro 6 ore dallo scongelamento.
quadramet trebuie utilizat în primele 6 ore de la decongelare.

indossare guanti ed occhiali protettivi durante le operazioni di scongelamento ed apertura delle fiale.
- a se purta mănuşi şi ochelari de protecţie în momentul dezgheţării şi deschiderii fiolei.

ricostituzione del vaccino indossare guanti ed occhiali protettivi durante le operazioni di scongelamento ed apertura delle fiale.
- a se purta mănuşi şi ochelari de protecţie în timpul operaţiei de dezgheţare şi deschidere a fiolei.

d) l'etichettatura di qualsiasi alimento surgelato deve recare una chiara avvertenza del tipo «non ricongelare dopo scongelamento».
(d) eticheta oricărui aliment congelat rapid trebuie să conţină o comunicare clară de genul "a nu se recongela după decongelare".

ripetere le operazioni di scongelamento e apertura delle fiale, trasferimento della sospensione e risciacquo, per il numero previsto di fiale il cui contenuto deve essere ricostituito con il diluente:
- se repetă operaţiile de dezgheţare, deschidere, transfer şi clătire pentru numărul necesar de fiole

dopo lo scongelamento, i flaconcini integri possono essere conservati a 2-8 °c, al riparo dalla luce, per un massimo di 30 giorni.
după decongelare, fiolele nedeschise se pot păstra la 2- 8°c, protejate de lumină, pentru maxim 30 de zile.

2-8 °c (frigorifero): i flaconcini si scongelano in 1 giorno, oppure 20-25 °c (temperatura ambiente): i flaconcini si scongelano in 1 ora, oppure 37 ºc (ad es. bagnomaria, secondo tecniche asettiche, o riscaldando i flaconcini con le mani): i flaconcini vanno scongelati entro 10 minuti e non vanno lasciati a questa temperatura per oltre 10 minuti o oltre il completo scongelamento.
flacoanele trebuie decongelate prin una din următoarele metode: la 2- 8°c (la frigider): flacoanele se decongelează în 1 zi sau la 20- 25°c (la temperatura camerei): flacoanele se decongelează în 1 oră sau la 37ºc (de exemplu baie de apă caldă, cu tehnici antiseptice sau prin încălzirea flacoanelor în mână): flacoanele trebuie decongelate în 10 minute şi nu trebuie menţinute la această temperatură pentru mai mult de 10 minute sau până la decongelarea completă.