Şunu aradınız:: disegnati (İtalyanca - Rusça)

se marcato, gli asteroidi saranno disegnati sulla mappa
При включении этой опции на карте будут показаны астероиды

se marcato, gli indicatori saranno disegnati sulla mappa celeste
При включении этой опции на карте будет показана планета Марс. city name (optional, probably does not need a translation)

se gli oggetti ic debbano essere disegnati sulla mappa celeste.
Показ объектов во время вращении карты

se gli oggetti extra debbano essere disegnati sulla mappa celeste.
При включении этой опции на карте неба будет показан небесный экватор.

se gli oggetti di messier debbano essere disegnati sulla mappa celeste.
При включении этой опции на карте неба будет показан небесный экватор.

se i confini delle costellazioni debbano essere disegnati sulla mappa celeste.
При включении этой опции на карте неба будут показаны названия созвездий.

se i contorni della via lattea debbano essere disegnati sulla mappa celeste.
При включении этой опции на карте неба будет показан небесный экватор.

gli oggetti a cui non è stato assegnato un materiale non verranno mai disegnati nella scena.
Если для объектов не определено покрытие, то они не отображаются на сформированной картинке.

se i confini della costellazione contenente la posizione centrata debbano essere disegnati sulla mappa celeste.
При включении этой опции на карте неба будут показаны названия созвездий.

se marcato, i pianeti, il sole e la luna saranno disegnati come immagini realistiche nella mappa celeste.
При включении этой опции планеты, Солнце и Луна будут показаны в виде фотографических изображений

meta-opzione per far sì che tutti i pianeti, il sole e la luna siano disegnati sulla mappa celeste.
Нажмите на эту кнопку, чтобы показать все планеты, Солнце и Луну на карте

questo modulo viene utilizzato per configurare il modo con il quale vengono disegnati gli elementi grafici da & kde;.
В этом модуле можно настроить, как в & kde; выглядят отдельные графические элементы.

attiva questa opzione se vuoi che i bordi della finestra siano disegnati con i colori della barra del titolo, altrimenti verrà utilizzato il colore di sfondo.
Если установить этот параметр, для рамки окна будет использоваться тот же цвет, что и для заголовка. Иначе будет использоваться цвет фона.

quando questa opzione viene selezionata i bordi delle decorazioni delle finestre saranno disegnati utilizzando i colori della barra del titolo; in caso contrario saranno disegnati con il colore normale dei bordi.
Если установить этот параметр, обрамление окон будет иметь такой же цвет, как у заголовка окна, вместо обычного цвета обрамления.

abilita questa opzione se vuoi che l' icona della finestra venga disegnata nella bolla della barra del titolo accanto al titolo stesso.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы значок окна отображался в баллоне захвата рядом с текстом заголовка.