Şunu aradınız:: orzo (İtalyanca - Sırpça)

mers, orzo ala cam ...
mersi,cam asa ceva...

in luogo di frumento, getti spine, ed erbaccia al posto dell'orzo
mesto pšenice neka mi radja trnje, i mesto jeèma kukolj. svršiše se reèi jovove.

così essa spigolò nel campo fino alla sera; battè quello che aveva raccolto e ne venne circa una quarantina di chili di orzo
i ona pabirèi na njivi do veèera, i ovrše šta napabirèi, i dodje oko efe jeèma.

li raccolsero e riempirono dodici canestri con i pezzi dei cinque pani d'orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato
i skupiše, i napuniše dvanaest kotarica komada od pet hlebova jeèmenih što preteèe iza onih što su jeli.

ora il lino e l'orzo erano stati colpiti, perché l'orzo era in spiga e il lino in fiore
i propade lan i jeèam, jer jeèam beše klasao, a lan se glavièio.

allora uscirono tutti e saccheggiarono il campo degli aramei. una sea di farina si vendette per un siclo, così pure due sea di orzo si vendettero per un siclo, secondo la parola del signore
tada izadje narod i razgrabi logor sirski; i beše mera belog brašna za sikal, i dve mere jeèma za sikal, po reèi gospodnjoj.

affliggetevi, contadini, alzate lamenti, vignaioli, per il grano e per l'orzo, perché il raccolto dei campi è perduto
stidite se ratari, ridajte vinogradari, pšenice radi i jeèma radi, jer propade žetva na njivi;