Şunu aradınız:: attribuibili (İtalyanca - Slovakça)

attività a monte indirettamente attribuibili
nepriamo priraditeľné činnosti v počiatočných fázach

processi attribuibili necessari, processi attribuibili non pertinenti.
pripísateľné procesy sa vyžadujú, relevantné nepripísateľné procesy sa odporúčajú.

compensazioni di assicurazioni sulle colture non attribuibili a colture specifiche
náhrady z poistenia plodín, ktoré nie je možné prideliť ku konkrétnym plodinám

-allorché subentrino disturbi visivi attribuibili al lavoro su videoterminale.
-v prípade zrakových problémov, ktoré môžu byť spôsobené prácou s obrazovkou.

non sono stati riportati eventi avversi direttamente attribuibili a questo grado di
bezpečnosť a účinnosť neupopegu na mobilizáciu krvných kmeňových buniek u pacientov alebo zdravých darcov nebola príslušne hodnotená.

3.2 queste lacune e questi ritardi sono attribuibili a varie cause.
3.2 pre tieto nedostatky a zdržania existuje mnoho dôvodov.

possiede qualità, notorietà o altre peculiarità attribuibili a tale origine geografica;
má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu;

possiede qualità, notorietà o altre caratteristiche specifiche attribuibili a tale origine geografica;
má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu;

include tutti i processi (sia i processi attribuibili che i processi non attribuibili).
zahŕňa všetky relevantné procesy (pripísateľné aj nepripísateľné procesy).

con la somministrazione per via topica possono verificarsi gli stessi tipi di effetti indesiderati che sono attribuibili alle sulfonamidi.
rovnaké typy nežiaducich účinkov, ktoré sú pripisované sulfónamidom, sa môžu vyskytovať pri topickom podávaní.

i risultati relativi agli endpoint primari sono stati principalmente attribuibili all' insorgenza di infarti del miocardio.
výsledky primárneho koncového ukazovateľa boli prisúdené hlavne výskytu infarktu myokardu.

lo stesso tipo di reazioni avverse attribuibili agli inibitori orali dell’anidrasi carbonica sono possibili con la somministrazione topica.
rovnaký typ nežiaducich účinkov, aký je možné pripísať perorálnym inhibítorom karboanhydrázy, sa môže vyskytovať pri topickom podávaní.

non sono state identificate reazioni avverse attribuibili all’ uso degli estrogeni durante il trattamento con l’ alendronato.
neboli zistené žiadne nežiaduce reakcie pripísateľné ich súbežnému použitiu.

bnfl non ha tuttavia verificato se detti oneri le erano «attribuibili» in base al sistema di riferimento in questione.
pritom nekontrolovala, či záväzky, ktoré vykonávala, jej boli „pripísateľné“ v rámci tohto referenčného systému.

ciononostante, alcuni paesi presentano situazioni contrastanti, attribuibili alla particolarità del contesto linguistico nazionale (figura a1).
avšak v niektorých štátoch boli odlišné situácie, ktoré určite vznikajú vzhľadom na zvláštne črty lingvistického kontextu (obrázok a1).

studi di tossicità a dosi ripetute condotti su ratti, topi, cani hanno dimostrato effetti attribuibili soltanto ad un’ eccessiva azione farmacologica.
v štúdiách toxicity po opakovanom podaní potkanom, myšiam a psom sa preukázali len účinky súvisiace s vystupňovaným farmakologickým účinkom.

la conseguenza è che l’art. 56 ce copre, invece, quelle restrizioni che siano attribuibili alle disposizioni tributarie di uno stato membro.
25 to znamená, že článok 56 es naopak pokrýva obmedzenia, ktoré možno pripísať daňovým predpisom jedného členského štátu.

per quanto riguarda l'obiettivo generale di cui al paragrafo 1, lettera a), miglioramenti in campo ambientale e climatico attribuibili al programma.
pokiaľ ide o všeobecný cieľ uvedený v odseku 1 písm. a), pripísateľné zlepšenia v oblasti životného prostredia a klímy.

b) all'importo totale delle spese direttamente attribuibili al progetto considerato,c) alla durata probabile dell'esecuzione del progetto,
b) celkovej výšky nákladov, ktoré je možné priamo pripísať uvažovanému projektu;

in una certa misura il miglioramento della situazione economica è attribuibile a precedenti riforme strutturali.
k zlepšeniu hospodárskej situácie došlo do istej miery vplyvom štrukturálnych reforiem z minulosti.