Şunu aradınız:: lattughe (İtalyanca - Slovakça)

lattughe
šalát

(lattughe romane),
(rímsky šalát),

lattughe a cappuccio
hlávkový šalát

lattughe del tipo “iceberg”
krehký šalát a šalát ‚ľadový‘

lattughe e altre insalate, comprese le brassicacee
šalát a podobné plodiny vrátane brassicacea

lattughe da taglio e lattughe a foglie spesse
listový šalát a šalát typu ‚little gem‘

le lattughe romane possono non presentare un grumolo.
Šalát rímsky nemusí mať srdiečko.

alle lattughe delle varietà (cultivar) derivate:
odrody (kultivary) šalátu druhu:

norma di commercializzazione per lattughe, indivie ricce e scarole
obchodná norma pre šaláty, kučeravú endíviu a eskariol

le lattughe a cappuccio devono avere un solo grumolo, ben formato.
hlávkový šalát musí mať celistvé, dobre vyvinuté srdiečko.

le lattughe romane devono presentare un grumolo, che può essere ridotto.
rímsky šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.

le lattughe a cappuccio devono presentare un grumolo, che può essere ridotto.
hlávkový šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.

per le lattughe a cappuccio ottenute in coltura protetta è ammesso un grumolo ridotto.
rýchlený hlávkový šalát však môže mať malé srdiečko.

dalla lactuca sativa l. var. crispa l. (lattughe da taglio),
lactuca sativa l. var. crispa l. (šalát listový),

lattughe (lactuca sativa) e cicorie (chicorium spp.) fresche o refrigerate
hlávkový šalát (lactuca sativa) a čakanka (cichorium spp.), čerstvé alebo chladené

attualmente il periodo estivo per gli spinaci include ottobre, mentre per le lattughe tale mese rientra nel periodo invernale.
letné obdobie v prípade špenátu zahŕňa v súčasnosti mesiac október, zatiaľ čo v prípade šalátu patrí október do zimného obdobia.

insalate, diverse dalle lattughe (lactuca sativa) e dalle cicorie (cichorium spp.)
Šaláty, iné ako hlávkový šalát (lactuca sativa) a čakanka (cichorium spp.)

lattughe [lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana]
šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

dalla lactuca sativa l. var. capitata l. (lattughe a cappuccio, comprese quelle del tipo “iceberg”),
lactuca sativa l. var. capitata l. (hlávkový šalát, vrátane krehkého a ‚ľadového‘ šalátu),

lattughe a cappuccio (eccetto quelle del tipo “iceberg”) e lattughe romane (eccetto le lattughe a foglie spesse)
Šalát hlávkový (okrem krehkého šalátu a šalátu ‚ľadového‘) a rímsky šalát (okrem šalátu typu ‚little gem‘)