Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tu intanto alza il bastone, stendi la mano sul mare e dividilo, perché gli israeliti entrino nel mare all'asciutto
sen değneğini kaldır, elini denizin üzerine uzat. sular yarılacak ve İsrailliler kuru toprak üzerinde yürüyerek denizi geçecekler.
invece gli israeliti avevano camminato sull'asciutto in mezzo al mare, mentre le acque erano per loro una muraglia a destra e a sinistra
ama İsrailliler denizi kuru toprakta yürüyerek geçmişlerdi. sular sağlarında, sollarında onlara duvar oluşturmuştu.
elia prese il mantello, l'avvolse e percosse con esso le acque, che si divisero di qua e di là; i due passarono sull'asciutto
İlyas cüppesini dürüp sulara vurunca, sular ikiye ayrıldı. elişa ile İlyas kuru toprağın üzerinden yürüyerek karşıya geçtiler.
allora mosè stese la mano sul mare. e il signore durante tutta la notte, risospinse il mare con un forte vento d'oriente, rendendolo asciutto; le acque si divisero
musa elini denizin üzerine uzattı. rab bütün gece güçlü doğu rüzgarıyla suları geri itti, denizi karaya çevirdi. sular ikiye bölündü,
a eccezione di cipro, dove nel 2006 questa misura è stata raccomandata da un gruppo di esperti per arrestare sul nascere un possibile incremento delle infezioni collegate al consumo di stupefacenti per via parenterale. la distribuzione di altri strumenti sterili, oltre alle siringhe, come batuffoli di cotone imbevuti d’alcol e fazzoletti asciutti, acqua, filtri e fornelli, è un approccio sempre più diffuso tra i prestatori di servizi.
eczanelerin uyuşturucu kullanıcıları için enjeksiyon teçhizatı edinebilecekleri yaygın bir kaynak teşkil ettiği ülkelerde, eczaneler uyuşturucu kullanıcılarına, cinsel ve enjekte etmeye bağlı bulaşıcı hastalık riskleri, testler ve danışmanlık hizmetleri ile tedaviye yönlendirmeye ilişkin bilgilerin yaygın olarak bildirilmesi gibi diğer sağlığı teşvik edici tedbirlerin iletilmesinde de önemli bir rol oynayabilirler.