Şunu aradınız:: ingiustizia (İtalyanca - Xhosa)

non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità
aluvuyeli kungalungisi; luvuyisana nenyaniso.

siete voi invece che commettete ingiustizia e rubate, e ciò ai fratelli
nisuka nina none abanye, nilumkise, nako oko nibe nikwenza kubazalwana.

c'è speranza per il misero e l'ingiustizia chiude la bocca
kubekho ke ithemba kosweleyo, ubugqwetha buwuvale umlomo wabo.

poiché chiunque compie tali cose, chiunque commette ingiustizia è in abominio al signore tuo dio
ngokuba bangamasikizi kuyehova uthixo wakho bonke abenza loo nto, bonke abenza ubumenemene.

sdegno ed ira contro coloro che per ribellione resistono alla verità e obbediscono all'ingiustizia
ke kwabo beyelenqe, bangayithambeliyo inyaniso, basuke bathambele intswela-bulungisa, kuya kubakho umsindo nengqumbo,

che diremo dunque? c'è forse ingiustizia da parte di dio? no certamente
sithini na ke ngoko? kukho ukuswela kulungisa kusini na kuye uthixo? nakanye!

chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v'è parzialità per nessuno
lowo umonayo omnye uya kukuthwala oko kona one ngako; kanjalo akukho kukhetha buso bamntu.

non spargerai false dicerie; non presterai mano al colpevole per essere testimone in favore di un'ingiustizia
uze ungathuthi ludaba lukhohlakeleyo: uze ungancedisani nongendawo, ukuba ube lingqina logonyamelo.

fateci posto nei vostri cuori! a nessuno abbiamo fatto ingiustizia, nessuno abbiamo danneggiato, nessuno abbiamo sfruttato
samkeleni ngeentliziyo zenu; asonanga mntu, asonakalisanga mntu, asiphanganga mntu.

e se l'ingiusto desiste dall'ingiustizia che ha commessa e agisce con giustizia e rettitudine, egli fa vivere se stesso
xa athe ongendawo wabuya kokungendawo kwakhe akwenzileyo, wenza ngokwesiko nangobulungisa, yena uya kuwusindisa umphefumlo wakhe.

avete arato empietà e mietuto ingiustizia, avete mangiato il frutto della menzogna. poiché hai riposto fiducia nei tuoi carri e nella moltitudine dei tuoi guerrieri
nalima okungendawo, navuna ubugqwetha, nadla iziqhamo zobuxoki; kuba wakholosa ngendlela yakho, ngobuninzi bamagorha akho.

non commetterete ingiustizia in giudizio; non tratterai con parzialità il povero, né userai preferenze verso il potente; ma giudicherai il tuo prossimo con giustizia
ze ningenzi bugqwetha ekugwebeni; unganoneleli nomntu osweleyo, ungabeki buso basikhulu; womgweba ngobulungisa ummelwane wakho.

e dire che è gia per voi una sconfitta avere liti vicendevoli! perché non subire piuttosto l'ingiustizia? perché non lasciarvi piuttosto privare di ciò che vi appartiene
seninciphile ke kanye ngokokuthi nimangalelane. yini na ukuba ningathi kanye nivume ukoniwa? yini na ukuba ningathi kanye nivume ukulunyukiswa?

poiché io sono il signore che amo il diritto e odio la rapina e l'ingiustizia: io darò loro fedelmente il salario, concluderò con loro un'alleanza perenne
kuba mna, yehova, ndithanda okusesikweni, ndikuthiyile ukuphanga ngokugqwetha; ndibanika umvuzo womsebenzi wabo ngenyaniso; ndenza umnqophiso ongunaphakade nabo.

chi parla da se stesso, cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l'ha mandato è veritiero, e in lui non c'è ingiustizia
lowo uthetha okwakhe, ufuna olulolwakhe uzuko; ke lowo ufuna uzuko lowamthumayo, uyinene yena, akukho kungalungisi kuye.

colmi come sono di ogni sorta di ingiustizia, di malvagità, di cupidigia, di malizia; pieni d'invidia, di omicidio, di rivalità, di frodi, di malignità; diffamatori
bezele yiyo yonke intswela-bulungisa, okungendawo, ukubawa, ulunya; bezele ngumona, kukubulala, ziinkani, yinkohliso, bubumenemene;