Şunu aradınız:: obbedito (İtalyanca - Xhosa)

allora non dovrò arrossire se avrò obbedito ai tuoi comandi
bendingayi kudana ke ekubhekeni kwam kwimithetho yakho yonke.

ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, israele non mi ha obbedito
ndabanikela ebungqoleni beentliziyo zabo; bahamba ngawabo amaqhinga.

giacobbe aveva obbedito al padre e alla madre ed era partito per paddan-aram
noyakobi umphulaphule uyise nonina, waya epadan-aram.

saranno benedette per la tua discendenza tutte le nazioni della terra, perché tu hai obbedito alla mia voce»
zisikelelwe ngembewu yakho zonke untlanga zehlabathi, ngenxa enokuba uliphulaphule ilizwi lam.

come abbiamo obbedito in tutto a mosè, così obbediremo a te; ma il signore tuo dio sia con te come è stato con mosè
ngako konke esamphulaphula ngako umoses, siya kwenjenjalo ukukuphulaphula nawe; kodwa ke uyehova uthixo wakho unga angaba nawe, njengokuba wayenomoses.

ma essi, i nostri padri, si sono comportati con superbia, hanno indurito la loro cervice e non hanno obbedito ai tuoi comandi
ke bona oobawo bakhukhumala, bazenza lukhuni iintamo zabo, abayiphulaphula imithetho yakho.

queste nazioni servirono a mettere israele alla prova per vedere se israele avrebbe obbedito ai comandi, che il signore aveva dati ai loro padri per mezzo di mosè
abo ke babengabokulinga amasirayeli, ukuze kwazeke ukuba oyiphulaphula na imithetho kayehova, awayiwisela ooyise ngesandla sikamoses.

rendiamo grazie a dio, perché voi eravate schiavi del peccato, ma avete obbedito di cuore a quell'insegnamento che vi è stato trasmess
makubulelwe ke kuthixo, ukuba nithe, beningabakhonzi besono, nawululamela ngokwentliziyo umfuziselo wemfundiso enanikelwayo kuwo;

voi non farete alleanza con gli abitanti di questo paese; distruggerete i loro altari. ma voi non avete obbedito alla mia voce. perché avete fatto questo
ke nina nize ningenzi mnqophiso nabemi beli lizwe; nize nizidilize izibingelelo zabo. aniliphulaphulanga ke izwi lam. yintoni na le niyenzileyo?

ma chi ha assistito al consiglio del signore, chi l'ha visto e ha udito la sua parola? chi ha ascoltato la sua parola e vi ha obbedito
ewe, ngubani na kubo ome elucweyweni lukayehova, walibona waliva ilizwi lakhe? ngubani na olibazele indlebe ilizwi lam, waliva?

i nostri re, i nostri capi, i nostri sacerdoti, i nostri padri non hanno messo in pratica la tua legge e non hanno obbedito né ai comandi né agli ammonimenti con i quali tu li scongiuravi
ookumkani bethu, nabathetheli bethu, nababingeleli bethu, noobawo, abawenzanga umyalelo wakho, abazibazanga iindlebe emithethweni yakho, nasezingqinweni zakho, owangqina ngazo ngabo.

tutte queste maledizioni verranno su di te, ti perseguiteranno e ti raggiungeranno, finché tu sia distrutto, perché non avrai obbedito alla voce del signore tuo dio, osservando i comandi e le leggi che egli ti ha dato
zoza ke phezu kwakho ezo ziqalekiso zonke, zikusukele, zikufumane ude utshabalale; ngokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likayehova uthixo wakho, ukuba uyigcine imithetho yakhe nemimiselo yakhe akuwiseleyo;

e disse loro: «voi avete osservato quanto mosè, servo del signore, vi aveva ordinato e avete obbedito alla mia voce, in tutto quello che io vi ho comandato
nikugcinile konke, umoses umkhonzi kayehova abeniwisele ngako umthetho, naliphulaphula izwi lam ezintweni zonke endiniwisele umthetho ngazo.

noi abbiamo obbedito agli ordini di ionadàb figlio di recàb, nostro antenato, riguardo a quanto ci ha comandato, così che noi, le nostre mogli, i nostri figli e le nostre figlie, non beviamo vino per tutta la nostra vita
siliphulaphule ke izwi likayonadabhi unyana karekabhi, ubawo, kuko konke awasiwisela umthetho ngako, ukuba singaseli wayini yonke imihla yethu, thina, nabafazi bethu, noonyana bethu, neentombi zethu;

correvate così bene; chi vi ha tagliato la strada che non obbedite più alla verità
nibe nibaleka kakuhle; ngubani na osuke wanithintela ukuba ningayithambeli inyaniso?