Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
desidero rendere omaggio al dr. allan macartney deceduto improvvisamente a casa sua ad aberdeen il 25 agosto.
Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στον Δρ. allan macartney που πέθανε ξαφνικά στο σπίτι του στο aberdeen στις 25 Αυγούστου.
mi permetta perciò di leggere una lettera che mi sta particolarmente a cuore e che ho ricevuto da un tifoso di aberdeen, il mio collegio elettorale.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας διαβάσω ένα εγκάρδιο γράμμα που έλαβα από έναν οπαδό ποδοσφαίρου από το aberdeen, στην εκλογική μου περιφέρεια.
signora presidente, vorrei rendere omaggio al lavoro svolto da un ottimo laboratorio di riferimento situato a torry, presso aberdeen, in scozia.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου για τη δουλειά που έχει γίνει από ένα εξαίρετο εργαστήριο αναφοράς στο torry του aberdeen της Σκωτίας.
dal punto di vista della commercializzazione e della promozione, possono essere utilizzate località e zone minori oppure razze regionali come l' aberdeen angus.
Για λόγους μάρκετινγκ και διαφήμισης μικρότερες περιοχές και τόποι θα μπορούσαν να αναφέρονται, καθώς και ράτσες που εμφανίζονται σε συγκεκριμένες περιοχές, όπως η aberdeen angus.
regioni e città distanti e diverse come aberdeen nel nord della scozia e atene in grecia saranno meno inquinate, più pulite e più salubri per far crescere i bambini, vivere e lavorare.
Πόλεις από το ένα μέρος του κόσμου στο άλλο, όπως το aberdeen και άλλες στα βόρεια της Σκωτίας και η Αθήνα θα είναι καλύτερα, πιο καθαρά και πιο υγιή μέρη για να μεγαλώσει κανείς τα παιδιά του, να ζήσει και να εργαστεί.
mi rallegra il fatto che, in seguito ad una massiccia campagna, parte del lavoro sia rimasta nella zona e alcune attività del laboratorio siano ora affidate a cinque diverse unità di ricerca situate nella zona di aberdeen.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να πω ότι μέρος της δουλειάς διατηρήθηκε στην περιοχή, μετά από μια πολύ παρατεταμένη εκστρατεία, και υπάρχουν πέντε διαφορετικές μονάδες στην περιοχή του aberdeen οι οποίες έχουν αναλάβει κάποια από τη δουλειά του εργαστηρίου.
in una recente conferenza ad aberdeen, uno dei documenti tecnici riportava le conclusioni del lavoro di ricerca svolto sui pannelli di maglie quadrate e sono che sarebbe possibile progettare l' equipaggiamento necessario per adeguarsi alle catture bersaglio.
Σε πρόσφατο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο aberdeen, ένα από τα τεχνικά έγγραφα περιείχε την ακόλουθη δήλωση:" το συμπέρασμα από αυτό το ερευνητικό έργο σχετικά με τα δίχτυα με τετράγωνα μάτια είνια ότι μπορούμε να σχεδιάσουμε τον εξοπλισμό που θα αλιεύει λίγο έως πολύ το επιθυμητό μέγεθος αλιευμάτων. »
per quanto riguarda il mio collegio elettorale, l' aberdeen angus è già e giustamente famoso in tutto il mondo ma sono certa che lo stesso può dirsi per i prodotti di altre regioni del regno unito e di altri stati membri.
Σε ό, τι αφορά βέβαια την εκλογική περιφέρεια που εκπροσωπώ, το βόειο κρέας aberdeen angus είναι ήδη, και δίκαια, φημισμένο σε όλον τον κόσμο, αλλά δεν αμφιβάλλω ότι το ίδιο ισχύει και για άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων κρατών μελών.
in base alle comunicazioni della danimarca e del regno unito vanno eliminati dall’elenco i posti d’ispezione frontalieri di rønne, danimarca, e aberdeen, goole e grangemouth, regno unito.
Κατόπιν ανακοινώσεων από τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης στο rønne (Δανία) και στο aberdeen, το goole και το grangemouth (Ηνωμένο Βασίλειο) θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης.