İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
essi entreranno nel mio santuario e si avvicineranno alla mia tavola per servirmi e custodiranno le mie prescrizioni
ουτοι θελουσιν εισερχεσθαι εις το αγιαστηριον μου και ουτοι θελουσι πλησιαζει εις την τραπεζαν μου, δια να λειτουργωσιν εις εμε και θελουσι φυλαττει την φυλακην μου.
prima del 10 di ogni mese, gli stati membri comunicano alla commissione una stima della produzione totale di olio di oliva e di olive da tavola per la campagna in corso.
Πριν από τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εκτίμηση της συνολικής παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
la valutazione dei rischi per l’uso insetticida indica un rischio acuto connesso con la dieta alimentare legato al consumo di uva da tavola per i bambini e al consumo di vino per gli adulti.
Η εκτίμηση κινδύνου για την εντομοκτόνο δράση έδειξε ότι υπάρχει μεγάλος διατροφικός κίνδυνος για τα νήπια, ο οποίος απορρέει από την κατανάλωση ραντισμένων επιτραπέζιων σταφυλιών, αλλά και για τους ενήλικες από την κατανάλωση κρασιού.
la ricostituzione deve 11 essere effettuata su una superficie piana, ad es. un tavolo, per assicurare che l’ ago sia posizionato in maniera adeguata sopra il flaconcino inserito verticalmente, ossia perpendicolarmente rispetto alla superficie del tappo.
Η ανασύσταση θα πρέπει να διενεργείται πάνω σε επίπεδη επιφάνεια όπως τραπέζι έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η βελόνα είναι τοποθετημένη κατάλληλα στο πάνω μέρος του φιαλιδίου, εισάγεται καθέτως, δηλαδή κάθετα στην επιφάνεια του πώματος.