Şunu aradınız:: che un legame piu stretto (İtalyanca - Yunanca)

si dice addirittura che occorre garantire un legame stretto fra gli stanziamenti d' impegno e quelli di pagamento.
Αναφέρεται μάλιστα ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί μία στενή σύνδεση μεταξύ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών.

di certo, sarebbe auspicabile che ci fosse un legame più stretto tra questi paesi e l' unione europea.
Είναι αυτονόητο ότι είναι σκόπιμη η στενότερη σύνδεση αυτών των χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

va inoltre ricordato che vi è un legame molto stretto tra i fondi propri di un istituto di credito e le sue attività bancarie.
Επισημαίνεται, εξάλλου, ότι υπάρχει πολύ στενός σύνδεσμος μεταξύ του μετοχικού κεφαλαίου ενός πιστωτικού ιδρύματος και των τραπεζικών του δραστηριοτήτων.

gli studenti devono capire che esiste un legame tra nazismo, fascismo e sionismo.
Οι σπουδαστές οφείλουν να κατανοήσουν ότι ο ναζισμός, ο φασισμός και ο σιωνισμός συνδέονται.

le poste commerciali in gioco hanno un legame molto stretto con la questione del rispetto della dignità umana.
Οι εμπορικές σχέσεις σχετίζονται στενά με το ζήτημα του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

ambrisentan ha un legame con le proteine plasmatiche molto forte.
Το ambrisentan συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με τις πρωτεΐνες του πλάσματος.

si tratta di informazioni interessanti ma non è possibile dedurre che vi sia un legame tra le malattie.
Οι πληροφορίες μπορεί να είναι διαφωτιστικές, δεν μπορούν όμως να προεκβληθούν από τη μία ασθένεια στην άλλη.

l' obiettivo è perciò creare un legame tra le due istituzioni.
Στόχος ήταν λοιπόν να υπάρξει μια σύνδεση των δύο.

esiste sempre un legame tra un programma e le persone che lo attuano.
Ένα πρόγραμμα δεν μπορεί να είναι ανεξάρτητο από τα πρόσωπα που καλούνται να το υλοποιήσουν.

imprese con cui l'impresa di assicurazione ha un legame di partecipazione)
επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείριση έχει δεσμό συμμετοχής). ΙΙΙ.

crediti verso imprese con le quali l'impresa ha un legame partecipativo.
Απαιτήσεις από επιχειρήσεις με τις οποίες η επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής.

i sistemi rtgs possono collegarsi a target attraverso interlinking o attraverso un legame bilaterale.
Τα ΣΔΣΧ μπορούν να συνδέονται με το ΤΑrget μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή ßάσει διμερούς σύνδεσης.

poiché la doxazosina forma un legame forte con le proteine, la dialisi non è indicata.
∆εδοµένου ότι η δοξαζοσίνη βρίσκεται ισχυρά συνδεµένη σε πρωτεΐνες, δεν απαιτείται αιµοκάθαρση.

esiste un legame direttamente proporzionale tra il consumo di alcoolici in un dato paese e i danni registrati.
Υπάρχει μιά άμεση και αναλογική σχέση μεταξύ της κατανάλωσης αλκοόλ σε μία χώρα και των βλαβών εκ του αλκοόλ.

sin dal 1990 questa politica è stata formalizzata nell' obiettivo di mantenere un legame stretto tra il franco belga e il marco tedesco nell' ambito degli aec .
Áðü ôï 1990 áõôÞ ç ðïëéôéêÞ óõãêåêñéìåíïðïéÞèçêå ìÝóù ôïõ óôü ÷ ïõ ôçò äéáôÞñçóçò óôåíÞò óýíäåóçò ìåôáîý ôïõ âåëãéêïý öñÜãêïõ êáé ôïõ ãåñìáíéêïý ìÜñêïõ óôï ðëáßóéï ôïõ ÌÓÉ .

infine, c’ è un legame tra questa discussione e quella successiva, che riguarderà lo sviluppo.
Τέλος, υπάρχει ένας σύνδεσμος ανάμεσα σε αυτή τη συζήτηση και την επόμενη για την ανάπτυξη.

i due organismi lavorano in stretta collaborazione per instaurare un legame tra le fonti amministrative e le fonti e definizioni statistiche.
Και οι δύο φορείς συνεργάζονται στενά για τη σύνδεση διοικητικών πηγών, στατιστικών ορισμών και πηγών.

esiste un legame reciproco, e gli sviluppi esterni della comunità possono ripercuotersi su quelli interni della comunità e viceversa.
Υπάρχουν αλληλοσυνδέσεις, εξ αιτίας των οποίων οι εξελίξεις εκτός της Κοινότητας επηρεάζουν τις εξελίξεις εντός της Κοινότητας και αντιστρόφως.

le quattro catene di carboidrati sono unite alla proteina tramite tre legami n-glicosidici e un legame o-glicosidico.
109 γλυκοσιδικούς δεσμούς και έναν Ο- γλυκοσιδικό δεσμό.

È stato osservato un legame indipendente a bassa concentrazione di dabigatran (34-35%) alle proteine plasmatiche umane.
12 ανθρώπινες πρωτεΐνες πλάσµατος.