Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tuttavia, vorrei formulare alcune osservazioni sulla dichiarazione riguardante la guerra in angola, nella quale la colpa principale della guerra stessa viene attribuita al movimento guerrigliero unita.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τη δήλωση για τον πόλεμο στην Αγκόλα, στην οποία αναφέρεται ως κύριος υπεύθυνος το κίνημα των επαναστατών, η unita.
tre settimane dopo la sua investitura, i vertici del secondo gruppo guerrigliero colombiano- eln- e i rappresentanti della società civile sono giunti ad un accordo nella città tedesca di magonza.
Τρεις εβδομάδες μετά την ανάληψη των καθηκόντων του, η ηγεσία της δεύτερης ομάδας ανταρτών της χώρας, του eln( Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού), και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών κατέληξαν σε μία συμφωνία στη γερμανική πόλη maguncia.
È incredibile come i guerriglieri islamici estremisti abbiano instaurato a kabul un clima di terrore che sta paralizzando tutto il paese, ragion per cui le stesse donne che non hanno il diritto né di uscire di casa né di lavorare, si trovano in una situazione di segregazione che impedisce il funzionamento di quegli organismi in cui svolgevano un ruolo attivo, come ad esempio gli enti pubblici, le scuole e gli ospedali.
Είναι ακατανόητο πως οι φανατικοί ισλαμιστές αντάρτες έχουν δημιουργήσει στην Καμπούλ ένα κλίμα τρομοκρατίας που έχει παραλύσει όλη τη χώρα, και αυτός είναι ένας από τους λόγους που οι ίδιες οι γυναίκες, οι οποίες δεν έχουν το δικαίωμα ούτε να βγουν από τα σπίτια τους και ούτε να δουλεύουν, βρίσκονται σε μία κατάσταση απομόνωσης που αναστέλλει τη λειτουργία των οργανισμών εκείνων μέσα στις οποίες έπαιζαν ενεργό ρόλο, όπως για παράδειγμα τα δημόσια ιδρύματα, τα σχολεία και τα νοσοκομεία.