Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vorrei oggi ricordare il grave episodio della slavina abbattutasi un anno fa a galtür poiché esso ci fa capire che un rapporto attento e rispettoso con la natura dovrebbe stare a cuore a noi tutti, e anche che la regione alpina è una zona molto sensibile, come peraltro gli esperti in materia sono continuamente costretti a ribadire.
Θέλω να σας υπενθυμίσω σήμερα τη μεγάλη καταστροφή που προκάλεσαν πριν από έναν χρόνο οι χιονοστιβάδες στο galtόr, καθότι μας δείχνει πόσο σημαντικό είναι να αποτελεί μέλημα όλων μας η προσεκτική μεταχείριση της φύσης. Ειδικά η περιοχή των Αλπεων είναι μια πολύ ευαίσθητη περιοχή όπως αποδεικνύουν επανειλημμένα οι γνώστες της περιοχής.
zone sensibili caratterizzate in base ai rischi naturali (cioè tutti i fenomeni atmosferici, idrologici, sismici, vulcanici e gli incendi che, per l’ubicazione, la gravità e la frequenza, possono avere un grave impatto sulla società), ad esempio inondazioni, slavine e subsidenze, valanghe, incendi di boschi/foreste, terremoti, eruzioni vulcaniche.
Χαρακτηρισμός ευάλωτων περιοχών ανάλογα με τους φυσικούς κινδύνους (όλα τα ατμοσφαιρικά, υδρολογικά, σεισμικά, ηφαιστειακά φαινόμενα και τα φαινόμενα καταστροφικών πυρκαγιών που, λόγω της θέσης, της σφοδρότητας και της συχνότητάς τους, είναι δυνατό να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην κοινωνία), π.χ. πλημμύρες, κατολισθήσεις και καθιζήσεις, χιονοστιβάδες, δασικές πυρκαγιές, σεισμοί, εκρήξεις ηφαιστείων.