Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la commissione deve assegnare priorità di bilancio alla smobilitazione e al reinserimento dei bambini soldati.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δώσει δημοσιονομική προτεραιότητα στην απόλυση από το στρατό και στην κοινωνική επανένταξη των ανήλικων στρατιωτών.
i mediatori devono promuovere iniziative che portino alla smobilitazione delle parti e al loro raggruppamento in un unico esercito.
Οι μεσολαβητές πρέπει να προαγάγουν πρωτοβουλίες που ωθούν τις δύο πλευρές να σχηματίσουν, επιτέλους, έναν ενιαίο στρατό.
perciò noi prestiamo assistenza concreta per il reinserimento, in connessione con il programma di disarmo, smobilitazione e reinserimento.
Για τον λόγο αυτό θα χορηγήσουμε αρχικά συγκεκριμένη βοήθεια κατά την επανένταξη σε συνάρτηση με το πρόγραμμα για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη.
tale contingente ha il compito di assicurare il disarmo e la smobilitazione dei soldati ribelli, favorendo il reintegro dei combattenti nella società.
Η δύναμη είναι επιφορτισμένη με το καθήκον να βοηθήσει στον αφοπλισμό και την αποστράτευση των ανταρτών στρατιωτών, καθώς και στην επανένταξή τους στην κοινωνία.
la smobilitazione dei circa 300.000 militari e l' integrazione di queste persone nel processo lavorativo hanno la massima priorità.
Παράλληλα, υψηλή προτεραιότητα πρέπει να δοθεί επίσης και στο θέμα της αποστράτευσης 300.000 περίπου στρατιωτικών και της εξεύρεσης εργασίας για αυτά τα άτομα.
il finanziamento garantito dal fondo europeo di sviluppo è mirato, nel quadro di un più ampio programma di ricostruzione, alla smobilitazione e al reinserimento dei combattenti.
Μέσω κεφαλαίων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης παρέχεται υποστήριξη για την αποστράτευση και την επανενσωμάτωση πρώην αγωνιστών στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προγράμματος αναδόμησης και ανάπλασης.
sono stati stanziati 48 milioni di euro per un programma di riabilitazione volto soprattutto a sostenere il ritorno degli sfollati e la smobilitazione, oltre a favorire la giustizia e la riconciliazione.
48 εκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν για ένα πρόγραμμα αποκατάστασης που αποσκοπούσε κυρίως στην υποστήριξη της επιστροφής εκτοπισθέντων ατόμων και στην αποστράτευση. Το πρόγραμμα αποσκοπούσε επίσης στην διευκόλυνση της δικαιοσύνης και της συμφιλίωσης.
in primo luogo, l' impegno assunto personalmente dal presidente pastrana nei confronti del parlamento europeo riguardo alla smobilitazione dei gruppi paramilitari non è stato e non viene onorato.
Πρώτον, η δέσμευση που ανέλαβε προσωπικά ο Πρόεδρος Παστράνα στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εξάρθρωση των παραστρατιωτικών ομάδων δεν έχει τηρηθεί, ούτε τηρείται.
come sappiamo, voi non volete che il vertice sull' occupazione divenga un vertice per la deregolamentazione, un vertice per la smobilitazione dei diritto al lavoro e delle conquiste sindacali.
Δεν θέλετε, το ξέρουμε, η Σύνοδος Κορυφής για την απασχόληση να γίνει μία σύνοδος κορυφής της απορρύθμισης, μία σύνοδος κορυφής της εγκατάλειψης του δικαίου της εργασίας και των συνδικαλιστικών κατακτήσεων.
capi politici e militari delle milizie congolesi che ricevono sostegno dall’estero, che impediscono ai combattenti di tali milizie di partecipare al processo di disarmo, smobilitazione e reinserimento;
των πολιτικών και στρατιωτικών ηγετών κονγκολέζικων παραστρατιωτικών ομάδων που λαμβάνουν υποστήριξη έξωθεν της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό που εμποδίζουν τη συμμετοχή των μαχητών τους στις διαδικασίες αφοπλισμού και αποστράτευσης/επανένταξης,
l' unione ha intenzione di contribuire alla sua costituzione e si appresta ad elaborare una serie di misure concrete in vista della smobilitazione dei gruppi armati e dell' instaurazione di un clima favorevole alla sicurezza.
Η' Ενωση προτίθεται να συμβάλει για την κατάρτισή του και ετοιμάζεται να επεξεργασθεί μία σειρά από συγκεκριμένα μέτρα με στόχο την αποστράτευση των ένοπλων ομάδων και την εγκατάσταση ενός κλίματος ευνοϊκού για την ασφάλεια.