Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sul canale 12 si vedeva una televendita di articoli tedeschi, che naturalmente è ben altra cosa.
Στο κανάλι 12 υπήρχε τώρα ένα πρόγραμμα τηλεαγορών για την πώληση γερμανικών προϊόντων, που φυσικά δεν έχει καμία σχέση με τα προηγούμενα.
a tal fine mancano ancora le due letture sulla direttiva e-commerce, la direttiva sui diritti d' autore e quella sulla televendita di servizi finanziari.
Για να γίνει κάτι τέτοιο λείπουν ακόμη οι δεύτερες αναγνώσεις της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, της οδηγίας για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και εκείνης για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
anche il parlamento europeo ha fornito soluzioni specifiche, ad esempio per sviluppare uno strumento televisivo nuovo, quale la televendita, o per aggiornare la regolamentazione della pubblicità, certo sempre discutibile; io credo comunque che, grazie al nostro dibattito, questa materia sia ora oggetto di una regolamentazione più sana, se mi è consentito il termine.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεισέφερε επίσης με ειδικές λύσεις, όπως η ανάπτυξη ενός καινοτόμου τηλεοπτικού φαινομένου, που είναι η τηλεαγορά, ή ο εκσυγχρονισμός των ρυθμίσεων σχετικά με τη διαφήμιση, που είναι πάντοτε συζητήσιμες, πιστεύω όμως ότι το θέμα αυτό κατέληξε, μετά τις συζητήσεις μας, σε κάποιες ρυθμίσεις πιο υγιείς, αν μου επιτρέπετε την έκφραση.