Şunu aradınız:: Þýtt yfir á (İzlandaca - İngilizce)

veltu þér yfir á bakið.
turn on your back.

em skipt var yfir á virka
placebo cross-over group

afrita aðdregna sýn yfir á klippispjald
copy zoomed image to clipboard

Þú fórst yfir á rauðu ljósi.
you ran a red light.

líma texta/ myndir yfir á fjarlægan þjóncomment
paste text/ images to a remote server

ganga yfirleitt yfir á innan við 30 mínútum.
usually over within 30 minutes.

afritar valdar færslur í setningabókinni yfir á klippispjaldið
copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard

Í þessu tilfelli á ekki að skipta yfir á neorecormon.
in this case you should not be switched to neorecormon.

get ekki sett inn staðvært palmdoc% 1 yfir á lófatölvuna.
unable to install the locally created palmdoc %1 to the handheld.

hægt er að flytja gögn af aðaltölvunni yfir á þína og öfugt.
data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

ef þungun er ráðgerð skal skipta tímanlega yfir á aðra meðferð.
a switch to a suitable alternative treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy.

sjúklingar sem fengið höfðu lyfleysu fóru yfir á ustekinumab í viku 12.
at week 12, placebo treated patients crossed over to receive ustekinumab.

læknirinn gæti ráðlagt þér að skipta yfir á annan skammt af lyfinu.
he/she may suggest you switch to a different dose of this medicine.

flytur atburðinn yfir á dagsetningu og tíma þegar allir þáttakendur eru lausir.
move the event to a date and time when all attendees are available

möguleiki er á ófullnægjandi blóðþynningu við skipti af xarelto yfir á k vítamín hemla.
there is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from xarelto to vka.

eftir fyrstu 6. mánuði rannsóknarinnar fóru sjúklingarnir yfir á opið 6 mánaða viðbótarmeðferðartímabil.
after the initial 6 months in the study, patients entered an additional 6-month open-label treatment period.

ef svo er mun læknirinn segja þér hvernig skipta á úr þeirri meðferð yfir á rasilez hct.
if this is the case, your doctor will tell you how to switch from that treatment to rasilez hct.

eftir 6 mánuði var sjúklingunum í hópnum sem fékk lyfleysu víxlað yfir á 0,5 mg af ranibizumabi.
after 6 months, patients in the sham-control arms switched to 0.5 mg ranibizumab

ef það er klínískt viðeigandi má íhuga að skipta beint af meðferð með einu lyfi yfir á stöðluðu samsetninguna.
when clinically appropriate, direct change from monotherapy to the fixed combination may be considered.

ef sjúklingur tekur samsettar getnaðarvarnarpillur skal hún skipta yfir á eina af þeim skilvirku aðferðum sem taldar eru upp hér að ofan.
if a patient is currently using combined oral contraception, she should switch to one of the effective method listed above.