Şunu aradınız:: þarmavegg (İzlandaca - İngilizce)

rof á þarmavegg,
a hole in your gut wall,

færð gat í þarmavegg
develop a hole in the wall of your gut

kemmd á þarmavegg (götun)
damage to the intestinal wall (perforation)

takrólímus umbrotnar einnig talsvert í þarmavegg.
tacrolimus is also considerably metabolised in the intestinal wall.

Þetta geta verið einkenni um skemmdir í þarmavegg.
this could be a symptom of damage to the wall of the gut.

hugsanlegt er að avastin auki hættu á því að fram komi rof í þarmavegg.
it is possible that avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall.

ef göt myndast í þarmavegg hjá þér verður meðferð með cyramza stöðvuð varanlega.
cyramza will be permanently stopped if you develop a hole in the wall of your gut.

göt í þarmavegg: þetta er gat sem myndast í maga, þörmum eða görnum.
hole in the wall of your gut: this is a hole that develops in the stomach, gut or bowel.

einnig hefur verið sýnt fram á umbrot í meltingarvegi fyrir tilstilli cyp3a4 í þarmavegg.
there is also evidence of gastrointestinal metabolism by cyp3a4 in the intestinal wall.

greipaldinsafi er vægur hemill á cyp3a4 umbrot í þarmavegg og getur valdið lítils háttar aukningu á blóðþéttni síldenafíls.
grapefruit juice is a weak inhibitor of cyp3a4 gut wall metabolism and may give rise to modest increases in plasma levels of sildenafil.

greipaldinsafi er vægur hemill á cyp3a4 umbrot í þarmavegg og getur valdið lítils háttar aukningu á blóðþéttni síldenafíls til inntöku.
grapefruit juice is a weak inhibitor of cyp3a4 gut wall metabolism and may give rise to modest increases in plasma levels of oral sildenafil.

frásog takmarkast ekki við gegnflæði lyfsins um þarmavegg heldur eru það aðallega umfangsmikil umbrot við fyrstu umferð í lifur sem hafa áhrif á það.
absorption is not limited by penetration of the drug across the intestinal barrier but is predominantly influenced by an extensive first pass effect.

tilkynnt hefur verið um tilvik þess að gat myndist í þarmavegg (rof í meltingarvegi) hjá sjúklingum sem nota relistor.
cases of a hole developing in the bowel wall (gastrointestinal perforation) have been reported in patients using relistor.

oxybutynin til inntöku umbrotnar aðallega fyrir tilstuðlan p450-ensímkerfa, sérstaklega cyp3a4, sem er helst að finna í lifur og þarmavegg.
oxybutynin administered orally is metabolised primarily by the cytochrome p450 enzyme systems, particularly cyp3a4, found mostly in the liver and gut wall.

greipaldinsafi, sem er vægur hemill á cyp3a4 umbrot í þarmavegg, getur valdið lítils háttar aukningu á blóðþéttni vardenafíls (sjá kafla 4.4).
grapefruit juice being a weak inhibitor of cyp3a4 gut wall metabolism, may give rise to modest increases in plasma levels of vardenafil (see section 4.4).

ef þú ert með sjúkdóm sem veldur bólgu í meltingarvegi, t.d. sýkingu í pokum í þarmavegg (kallast sarpbólga), magasár eða sáraristilbólgu.
you have illnesses where your gut is inflamed, such as an infected section of the bowel wall (also called ‘diverticulitis’), stomach ulcers or colitis.

ef þú ert í nýrnaskilun, ef þú ert með rof í þarmavegg eða þarmateppu, alvarlega bólgu í meltingarvegi svo sem crohn’s sjúkdóm, sáraristilbólgu eða óeðlilega þaninn ristil eða endaþarm (eitrunarrisaristil/endaþarm).
if you are on renal dialysis, if you suffer from perforation or obstruction of the gut wall, severe inflammation of the intestinal tract, such as crohn’s disease, ulcerative colitis or toxic megacolon/megarectum.