Şunu aradınız:: en þegar (İzlandaca - İngilizce)

en þær sem innihalda hormón þegar
contraception should be used when hormonal

Þetta er greinilegra í föstu en þegar fæðu hefur verið neytt.
this is more marked in fasting state than in fed state.

hámarksblóðþéttni næst að meðaltali helmingi fyrr en þegar leysanlegt mannainsúlín er notað.
the time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.

hámarksþéttni næst að meðaltali helmingi fyrr en þegar tvífasa mannainsúlín 30 er notað.
the time to maximum concentration is, on average, half of that for biphasic human insulin 30.

verkunin hefst fyrr en þegar leysanlegt mannainsúlín er gefið og er það óháð stungustað.
compared to soluble human insulin the faster onset of action of novorapid is maintained regardless of the injection site.

hins vegar varð þá vart við meiri syfju en þegar annað hvort lyfið var gefið eitt sér.
however, the combination added to the somnolence observed with either medicines alone.

sumir sjúklingar geta þurft stærri skammta af tacrolimus eða ciclosporíni a heldur en þegar meðferðin hófst.
some patients may require higher doses of tacrolimus or cyclosporine a than at the initiation of treatment.

hraðara frásog fæst ef lyfið er gefið undir húð á kviði, en þegar aðrir stungustaðir eru notaðir.
subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.

beinsarkmein kom aðeins fram við skammta > 27 sinnum hærri en þegar mönnum eru gefinn 100 míkrógramma skammtur.
the occurrence of osteosarcoma only occurred at doses that produced systemic exposures > 27-times higher than that observed in humans at the 100 micrograms dose.

laun eru yrleitt sett fram sem mánaðarlaun, en þegar um er að ræða árstíðabundið starf er hugsanlegt að tímakaup verði greitt.
pay is generally expressed in monthly terms, but in cases where it is a seasonal job it may be expressed in hourly terms.

blanda þessara efna hefur samverkandi blóðþrýstingslækkandi áhrif og lækkar blóðþrýsting meira en þegar annað hvort efnið er notað eitt sér.
the combination of these ingredients has an additive antihypertensive effect, reducing blood pressure to a greater degree than either component alone.

bæði efnin lækka hækkaðan augnþrýsting með samleggjandi verkunarhætti og heildaráhrifin eru meiri lækkun augnþrýstings en þegar hvort lyfið er notað fyrir sig.
these two components decrease elevated intraocular pressure (iop) by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional iop reduction compared to either compound administered alone.

effentora töfluna á ekki að sjúga, bryðja eða gleypa því þá verður þéttnin í plasma minni en þegar hún er tekin samkvæmt fyrirmælum.
the effentora tablet should not be sucked, chewed or swallowed, as this will result in lower plasma concentrations than when taken as directed.

með súgammadexi var taugavöðvablokkunin af völdum rókúróníum upphafin hraðar en þegar neóstigmín var notað til að upphefja taugavöðvablokkun af völdum cís-atrakúríum:
sugammadex provided faster reversal of neuromuscular blockade induced by rocuronium compared to neostigmine reversal of neuromuscular blockade induced by cis-atracurium:

constella veldur tíðari hægðum og niðurgangi þegar lyfið er tekið með mat en þegar það er tekið á fastandi maga (sjá kafla 3).
constella produces more frequent bowel movements and diarrhoea (looser stools) when it is taken with food than when it is taken on an empty stomach (see section 3).

algengast er að umsækjendur sendi ferilskrá ásamt kynnin-garbré, en þegar um er að ræða verkamannavinnu er oft nóg að hea umsóknarferlið á því að hringja í vinnuveitandann.
sending a cv with a covering letter is the most typical way to apply, but in the case of blue-collar positions it is often enough to call the employer as an initial step.

ef lúrasídón er tekið án matar er talið að útsetning fyrir því verði mun minni en þegar það er tekið með mat (sjá kafla 5.2).
if taken without food, it is anticipated that lurasidone exposure will be significantly lower as compared to when taken with food (see section 5.2).

altæk sólarhringsútsetning fyrir nilotinibi, þegar gefin voru 400 mg tvisvar sinnum á sólarhring, var 35% hærri við jafnvægi en þegar 800 mg voru gefin einu sinni á sólarhring.
daily systemic exposure to nilotinib with 400 mg twice-daily dosing at steady state was 35% higher than with 800 mg once-daily dosing.

en þegar litio er á eea-31 í heild hefur lífrænn búskapur vaxið sem nemur fjórum fimmtu milli 1997 og 2000, upp i 4.4 milljónir hektara frá 2.4 milljónum.
across the eea-31 as a whole, however, organic farming area increased by around four fi�hs between 1997 and 2000, to 4.4 million hectares from 2.4 million.

búast má við meiri áhrifum lyfsins en þegar um miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi er að ræða og nota skal caspófúngín með varúð hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 4.2 og 5.2).
a higher exposure than in moderate hepatic impairment is expected and caspofungin should be used with caution in these patients (see sections 4.2 and 5.2).