Şunu aradınız:: noodtoestand (Afrikanca - İngilizce)

tom het 'n noodtoestand wat behandel moet word.
tom has an emergency that has to be dealt with.

hulle is besorg oor die nasionale noodtoestand waarin ons land gedompel is as gevolg van die onverwagte onderbrekings in elektrisiteitsvoorsiening.
they are concerned about the national emergency into which the country has been thrown by the unexpected disruptions in the supply of electricity.

dit is egter ook nodig dat ons van hierdie geleentheid gebruik maak om namens die regering en eskom die land om verskoning te vra vir die nasionale noodtoestand wat tot gevolg gehad het dat ons almal die gevolge van beurtkrag moes ervaar. ek wil ook alle landsburgers bedank vir hul deursettingsvermoë en geduld in die lig van die huidige moeilikhede.
this having been said, it is however also necessary that we take this opportunity to convey to the country the apologies of both the government and eskom for the national emergency which has resulted in all of us having to contend with the consequences of load shedding. i would also like to thank all citizens for their resilience and forbearing in the face of the current difficulties.

gedurende die afgelope twee weke het die ministers van minerale en energiesake en van openbare ondernemings die aard van die noodtoestand wat ons in die gesig staar, omskryf asook wat elkeen van ons kan doen om die toestand te normaliseer. verlede week het die agbare lede die geleentheid gehad om oor hierdie aangeleenthede te besin.
in the past two weeks, the ministers of minerals and energy and public enterprises have outlined the nature of the emergency we confront and what each one of us can do to normalise the situation. last week the honourable members had an opportunity to reflect on these matters.

die nasionale noodtoestand wat veroorsaak is deur die huidige kragonderbrekings bied 'n uitdaging en die geleentheid aan ons hele nasie om gehoor te gee aan die beroep wat ons so pas gedoen het dat ons almal moet saamstaan om ons land op koers te hou. dit sê aan ons almal dat ons inderdaad 'n tydperk van uitdagings in die gesig staar, maar hierdie uitdagings is oorkombaar. en juis omdat dit 'n tydperk van uitdagings is, is dit ook 'n tydperk van geleenthede!
the national emergency represented by the current power outages poses the challenge and presents the opportunity to the entirety of our nation to give concrete expression to the call we have just made for all of us to unite in action and act in unity to keep our country on course. this must say to all of us that we are indeed in a period of challenges, but surmountable challenges. and precisely because it is a period of challenges, it is also an era of opportunity!