Şunu aradınız:: soos beloof (Afrikanca - İngilizce)

beloof ewige trou
promise to marry

jy weet wat jy my beloof het,
you know what you promised me,

wat van die grap wat u beloof het?
- what about, your highness?

beloof dat ek kan kom as hy weg is.
on one condition.

ek beloof dat geen voëls vandag sal val nie
don't worry. no bird shall be caught.

die dr. het beloof dat ek uiteindelik weer sal lag.
- about you, for instance why me?

beloof my dat jy veral lief sal wees vir tante jans.
promise me that you'll be extra nice to aunt jane.

wat hy tevore beloof het deur sy profete in die heilige skrifte,
(which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

en hy mag geen erfdeel hê onder sy broers nie; die here is sy erfdeel soos hy hom beloof het.
therefore shall they have no inheritance among their brethren: the lord is their inheritance, as he hath said unto them.

en die here het sara besoek soos hy beloof het; en die here het aan sara gedoen soos hy gespreek het:
and the lord visited sarah as he had said, and the lord did unto sarah as he had spoken.

die direkteur het beloof om jou ... nie te straf as jy dadelik afkom!
frans!

daarom het levi geen deel of erfenis saam met sy broers nie; die here is sy erfdeel, soos die here jou god hom beloof het.
wherefore levi hath no part nor inheritance with his brethren; the lord is his inheritance, according as the lord thy god promised him.

mag god so aan abner doen en so daaraan toedoen, sekerlik, soos die here dawid met 'n eed beloof het, net so sal ek aan hom doen
so do god to abner, and more also, except, as the lord hath sworn to david, even so i do to him;

en as die here jou in die land van die kanaäniete bring, soos hy aan jou en jou vaders met 'n eed beloof het, en hy dit aan jou gee,
and it shall be when the lord shall bring thee into the land of the canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

en as die here jou god jou grondgebied uitbrei, soos hy aan jou vaders met 'n eed beloof het, en jou die hele land gee wat hy beloof het om aan jou vaders te gee
and if the lord thy god enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

net aan die stam van levi het hy geen erfdeel gegee nie: die vuuroffers van die here, die god van israel, dit is sy erfdeel, soos hy hom beloof het.
only unto the tribe of levi he gave none inheritance; the sacrifices of the lord god of israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.

sodat hy jou vandag vir hom as volk kan bevestig en vir jou 'n god kan wees soos hy jou beloof het, en soos hy aan jou vaders abraham, isak en jakob met 'n eed beloof het.
that he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a god, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to abraham, to isaac, and to jacob.

as die here jou god jou grondgebied uitbrei, soos hy jou beloof het, en jy sê: ek wil vleis eet--omdat jy lus het om vleis te eet--dan mag jy na hartelus vleis eet.
when the lord thy god shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, i will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.