Şunu aradınız:: teenwoordigheid (Afrikanca - Danca)

%s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering.
%s beder om din tilstedeværelse i et møde.

%s vra vir %s se teenwoordigheid by 'n vergadering.
%s ønsker at %s er til stede ved et møde.

wees gerus, my teenwoordigheid op die ncis is suiwer saak gebind.
bare rolig, min tilstedeværelse hos ncis, er kun sagsbaseret.

is daar 'n rede vir jou teenwoordigheid, buite hierdie navorsing?
er der en anden grund til at du er her, udover denne efterforskning?

ek sal my geloftes aan die here betaal in die teenwoordigheid van sy ganse volk,
mine løfter vil jeg indfri herren i påsyn af alt hans folk

die geskenk van iemand maak vir hom ruimte en bring hom in die teenwoordigheid van die aansienlikes.
gaver åbner et menneske vej og fører ham hen til de store.

bestraf die wat sondig, in die teenwoordigheid van almal, sodat ook die ander kan vrees.
dem, som synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have frygt.

toe hy dit gesê het, neem hy brood, dank god in die teenwoordigheid van almal, breek dit en begin eet.
men da han havde sagt dette, tog han brød og takkede gud for alles Øjne og brød det og begyndte at spise.

dan sal julle begin sê: ons het in u teenwoordigheid geëet en gedrink, en u het op ons strate geleer.
da skulle i begynde at sige: vi spiste og drak for dine Øjne, og du lærte på vore gader,

van u kom my lof in 'n groot vergadering; ek sal my geloftes betaal in teenwoordigheid van die wat hom vrees.
jeg vil synge din pris i en stor forsamling, indfri mine løfter iblandt de fromme;

hoor tog wat die here sê: staan op, twis in teenwoordigheid van die berge, en laat die heuwels na jou stem luister!
hør, hvad herren taler: kom fremfør din trætte for bjergene, lad højene høre din røst!

'n psalm van dawid. ek sal u loof met my hele hart; in die teenwoordigheid van die gode sal ek psalmsing tot u eer.
jeg vil prise dig herre, at hele lovsynge dig for guderne;

as dan die skuldige slae verdien, moet die regter hom laat lê en hom in sy teenwoordigheid met 'n aantal slae laat slaan ooreenkomstig sy skuld;
og dersom den skyldige idømmes prygl, skal dommeren lade ham lægge sig på jorden og i sit påsyn lade ham få det antal slag, der svarer til hans forseelse.

dink julle weer dat ons ons by julle verdedig? ons spreek in die teenwoordigheid van god in christus, en dit alles, geliefdes, tot julle stigting.
alt længe have i ment, at vi forsvare os for eder. nej, for guds Åsyn tale vi i kristus. men det sker alt sammen, i elskede, for eders opbyggelses skyld.

julle het hierdie man na my gebring as een wat die volk afvallig maak. en nou het ek in julle teenwoordigheid ondersoek ingestel en in hierdie man geen skuld gevind aan die dinge waarvan julle hom beskuldig nie;
og sagde til dem: "i have ført dette menneske til mig som en, der forfører folket til frafald; og se. jeg har forhørt ham i eders påhør og har ingen skyld fundet hos dette menneske i det, som i anklage ham for,

en deur die geloof in sy naam het sy naam hierdie man, wat julle sien en ken, sterk gemaak, en die geloof wat deur hom is, het hom hierdie volkome gesondheid gegee in die teenwoordigheid van julle almal.
og i troen på hans navn har hans navn styrket denne, hvem i se og kende, og troen, som virkedes ved ham, har givet denne hans førlighed i påsyn af eder alle.

daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing;
derfor, mine elskede! ligesom i altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min nærværelse, men nu meget mere i min fraværelse på eders egen frelse med frygt og bæven;

daniël het in teenwoordigheid van die koning geantwoord en gesê: die geheim waarna die koning vra, kan die wyse manne, die besweerders, die geleerdes, die waarsêers nie aan die koning te kenne gee nie.
daniel svarede kongen: "den hemmelighed, kongen ønsker at vide, kan vismænd, manere, drømmetydere og stjernetydere ikke sige kongen;

die een by wie u u gode vind--hy mag nie lewe nie! ondersoek wat by my is, in teenwoordigheid van ons broers, en neem dit vir u. maar jakob het nie geweet dat ragel dit gesteel het nie.
men den, hos hvem du finder din gud, skal lade sit liv! gennemsøg i vore frænders påsyn, hvad: jeg har, og tag, hvad dit er!" jakob vidste nemlig ikke, at rakel havde; stjålet den.