Şunu aradınız:: hemele (Afrikanca - Endonezce)

loof hom, hoogste hemele en waters wat bo die hemele is!
pujilah dia, hai langit yang tertinggi, pujilah dia, hai air di atas langit

die hemele verkondig sy geregtigheid, en al die volke sien sy heerlikheid.
langit mewartakan keadilan-nya, dan semua bangsa melihat kemuliaan-nya

die here is hoog bo al die nasies; bo die hemele is sy heerlikheid.
tuhan berkuasa atas segala bangsa, keagungan-nya mengatasi langit

o here, u goedertierenheid is tot in die hemele, u trou tot in die wolke.
kebaikan-mu menjulang setinggi gunung, dan keadilan-mu sedalam samudra; manusia dan hewan kaupelihara, ya tuhan

die here het deur wysheid die aarde gegrond, deur verstand die hemele vasgestel;
dengan hikmat, tuhan menciptakan bumi; dengan akal budi-nya ia membentangkan langit di tempat-nya

die hemele is hemele vir die here, maar die aarde het hy aan die mensekinders gegee.
langit adalah milik tuhan saja, tetapi bumi diberikan-nya kepada manusia

buig u hemele, here, en daal neer; raak die berge aan, dat hulle rook!
ya tuhan, bukalah langit-mu dan turunlah, sentuhlah gunung-gunung supaya berasap

ag, as u maar die hemele wou skeur, wou neerdaal, dat die berge wankel voor u aangesig
koyakkanlah langit dan turunlah, ya tuhan, buatlah gunung-gunung bergoncang di hadapan-mu

eer aan god in die hoogste hemele en vrede op aarde, in die mense 'n welbehae!
"terpujilah allah di langit yang tertinggi! dan di atas bumi, sejahteralah manusia yang menyenangkan hati tuhan!

daarom word die koninkryk van die hemele vergelyk met 'n sekere koning wat met sy diensknegte wou afreken.
sebab apabila allah memerintah, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: seorang raja mau menyelesaikan utang-utang hamba-hambanya

en hy het gesê: kyk, ek sien die hemele geopend en die seun van die mens aan die regterhand van god staan.
"lihat," kata stefanus, "saya melihat surga terbuka dan anak manusia berdiri di sebelah kanan allah!

en dadelik toe hy opklim uit die water, sien hy die hemele skeur en die gees soos 'n duif op hom neerdaal.
begitu yesus keluar dari sungai itu, ia melihat langit terbuka dan roh allah turun seperti burung merpati ke atas-nya

en daar het 'n stem uit die hemele gekom: u is my geliefde seun in wie ek 'n welbehae het.
kemudian terdengar suara allah mengatakan, "engkaulah anak-ku yang kukasihi. engkau menyenangkan hati-ku.

betoon reg en billikheid, here, aan julle diensknegte, omdat julle weet dat julle ook 'n here in die hemele het.
saudara-saudara yang menjadi tuan! hendaklah kalian memperlakukan hamba-hambamu dengan benar dan adil. ingatlah bahwa kalian pun mempunyai seorang majikan di surga

terwyl hulle sê: geseënd is die koning wat kom in die naam van die here, vrede in die hemel en heerlikheid in die hoogste hemele!
mereka berseru, "diberkatilah raja yang datang atas nama tuhan! sejahtera di surga, dan terpujilah allah!

by die feestelike vergadering en die gemeente van eersgeborenes wat in die hemele opgeskrywe is, en by god, die regter van almal, en by die geeste van die volmaakte regverdiges,
kalian mengikuti suatu pertemuan yang meriah--pertemuan anak-anak sulung allah, yang nama-namanya terdaftar di dalam surga. kalian datang menghadap allah, hakim seluruh umat manusia. kalian menghadapi roh-roh orang-orang baik, yang sudah dijadikan sempurna

die hoofsaak nou van wat ons gesê het, is dít: ons het so 'n hoëpriester wat gaan sit het aan die regterhand van die troon van die majesteit in die hemele,
pokok dari seluruh pembicaraan ini ialah: kita mempunyai imam agung yang seperti itu, yang duduk memerintah bersama allah mahabesar di surga

jubel, o hemele, en juig, aarde; en berge breek uit in gejubel! want die here het sy volk getroos en ontferm hom oor sy ellendiges.
bernyanyilah hai langit, bersoraklah hai bumi, hai gunung-gunung, bersoraklah gembira! sebab tuhan datang menghibur umat-nya, ia mengasihani umat-nya yang tertindas

want ons weet dat as ons aardse tentwoning afgebreek word, ons 'n gebou het van god, 'n huis nie met hande gemaak nie, ewig, in die hemele.
sebab kami tahu bahwa kalau rumah--yakni tubuh--yang kita diami di dunia ini dibongkar, allah akan menyediakan bagi kita sebuah rumah di surga, yang dibuat oleh allah sendiri dan yang tahan selama-lamanya