Şunu aradınız:: verbondsark (Afrikanca - Endonezce)

en benája en jahásiël, die priesters, gedurigdeur met trompette voor die verbondsark van god.
dan dua orang imam, yaitu benaya dan yahaziel, ditugaskan untuk secara tetap meniup trompet di depan peti perjanjian itu

het moses aan die leviete wat die verbondsark van die here gedra het, bevel gegee en gesê:
ketika selesai, ia berkata kepada para imam lewi yang ditugaskan untuk mengurus peti perjanjian

en terwyl god die leviete help wat die verbondsark van die here dra, het hulle sewe bulle en sewe ramme geoffer.
tujuh sapi jantan dan tujuh domba dipersembahkan kepada allah karena ia telah menolong orang lewi yang mengangkat peti perjanjian itu

neem hierdie wetboek en sit dit neer aan die kant van die verbondsark van die here julle god, dat dit daar as getuie teen jou kan wees.
"ambillah buku hukum allah ini, dan taruhlah di sebelah peti perjanjian tuhan allahmu, supaya tetap ada di situ sebagai kesaksian terhadap bangsa itu

en hy het daar voor die verbondsark van die here asaf en sy broers laat staan om gedurigdeur te dien voor die ark na die eis van elke dag;
kemudian raja daud menugaskan asaf dan orang-orang lewi lainnya untuk tetap mengurus hal-hal yang bersangkutan dengan ibadat di tempat di mana peti perjanjian tuhan disimpan. setiap hari mereka harus bertugas di situ

en die hele israel het die verbondsark van die here gaan haal met gejuig en basuingeklank en met trompette en simbale, onderwyl hulle musiek maak op harpe en siters.
seluruh umat israel pergi mengiringi peti perjanjian sampai ke yerusalem dengan sorak sorai gembira, bunyi trompet, nafiri, simbal dan kecapi

dawid en die oudstes van israel en die owerstes oor duisend het toe gegaan om die verbondsark van die here met vreugde uit die huis van obed-edom te gaan haal.
maka pergilah raja daud bersama para pemimpin israel dan perwira-perwira ke rumah obed-edom untuk mengambil peti perjanjian itu dengan perayaan besar

en die tempel van god het in die hemel oopgegaan, en sy verbondsark is in sy tempel gesien, en daar was weerligte en stemme en donderslae en aardbewing en groot hael.
maka terbukalah rumah allah di surga, dan kelihatanlah peti perjanjian di dalamnya. lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi dan hujan es yang lebat

en josua het met die priesters gespreek en gesê: neem die verbondsark op en trek weg voor die volk uit; toe het hulle die verbondsark opgeneem en voor die volk uit getrek.
lalu yosua memerintahkan para imam supaya mengangkat peti perjanjian itu lalu berangkat mendahului umat israel. mereka pun melaksanakan perintah yosua

en aan die volk bevel gegee en gesê: net soos julle die verbondsark van die here julle god sien en die levitiese priesters wat hom dra, moet julle van jul staanplek af opbreek en agter hom aan trek.
dan memberi perintah ini kepada umat israel, "apabila kalian melihat para imam memikul peti perjanjian tuhan allahmu, hendaklah kalian juga berangkat meninggalkan tempat perkemahan ini. ikutilah peti itu

rig nou julle hart en julle siel daarop om die here julle god te soek, en maak julle gereed en bou die heiligdom van die here god, dat julle die verbondsark van die here en die heilige voorwerpe van god kan bring in die huis wat vir die naam van die here gebou sal word.
jadi, hendaklah kalian mengabdi kepada tuhan allahmu dengan segenap jiwa ragamu. mulailah membangun rumah untuk tuhan, supaya peti perjanjian-nya dan semua perkakas lain yang dipakai khusus untuk ibadat dapat ditempatkan di situ.

en net toe josua dit aan die volk gesê het, het die sewe priesters, die draers van die sewe ramshorings, opgetrek voor die aangesig van die here en geblaas op die horings, terwyl die verbondsark van die here agter hulle aan gaan.
sesuai dengan perintah yosua, berangkatlah barisan pengawal depan mendahului imam-imam peniup trompet, diikuti oleh imam-imam yang memikul peti perjanjian, kemudian diakhiri oleh barisan pengawal belakang. sementara mereka berjalan, trompet terus-menerus dibunyikan

daarna het salomo die oudstes van israel en al die stamhoofde, die familie-owerstes van die kinders van israel, by koning salomo in jerusalem byeen laat kom om die verbondsark van die here uit die stad van dawid, dit is sion, op te bring.
setelah itu raja salomo menyuruh semua pemimpin suku dan kaum dari bangsa israel datang kepadanya di yerusalem untuk memindahkan peti perjanjian tuhan dari sion, kota daud, ke rumah tuhan