Şunu aradınız:: n lag en n traan (Afrikanca - Fince)

nee, nege en 'n half...
ei, vaan 9,5 tunnin päästä -

'n deel na die ooste en 'n deel na die suide.
1. osa menee itään, 2. osa etelään.

'n dom mens weet nie, en 'n dwaas verstaan dit nie:
järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli.

'n wyse man is sterk, en 'n man van kennis ontwikkel krag.
viisas mies on väkevä, ja taidon mies on voipa voimaltansa.

daarop gee hulle hom 'n stuk gebraaide vis en 'n stuk heuningkoek.
niin he antoivat hänelle palasen paistettua kalaa.

'n pen word gebruik om mee te skryf en 'n vurk om mee te eet.
kynää käytetään kirjoittamiseen ja haarukkaa syömiseen.

'n opvlieënde man verwek twis, en 'n driftige man is ryk aan oortreding.
pikavihainen mies nostaa riidan, ja kiukkuinen tulee rikkoneeksi paljon.

bestuur snitte, lêers en speellyste tussen 'n gasrekenaar en 'n mtp toestel
hallitse raitoja, tiedostoja ja soittolistoja isäntäkoneen ja mtp-laitteen välillä

'n skilpad is in 'n dop en 'n brief is in 'n koevert.
kilpikonna on kilven sisällä ja kirje kirjekuoren sisällä.

'n man van valse streke saai tweedrag, en 'n kwaadstoker skei vriende van mekaar.
kavala mies rakentaa riitaa, ja panettelija erottaa ystävykset.

wie 'n vrou gevind het, het iets goeds gevind en 'n welgevalle van die here verkry.
joka vaimon löysi, se onnen löysi, sai herralta mielisuosion.

onder 'n slaaf as hy koning word, en 'n dwaas as hy volop brood het;
orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,

'n goeie boom kan geen slegte vrugte dra nie, en 'n slegte boom ook geen goeie vrugte nie.
ei saata hyvä puu kasvaa pahoja hedelmiä eikä huono puu kasvaa hyviä hedelmiä.

'n geskenk in die geheim bring die toorn tot bedaring en 'n geskenk in die skoot die heftige woede.
salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.

daarop het laban al die manne van die plek versamel en 'n maaltyd berei.
silloin laaban kutsui kokoon kaikki sen paikkakunnan asukkaat ja laittoi pidot;

'n tyd om lief te hê en 'n tyd om te haat, 'n tyd vir oorlog en 'n tyd vir vrede.
aika on rakastaa ja aika vihata. aika on sodalla ja aika rauhalla.

- ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.
ota komento.

'n tyd om te skeur en 'n tyd om aanmekaar te werk, 'n tyd om te swyg en 'n tyd om te spreek,
aika on reväistä rikki ja aika ommella yhteen. aika on olla vaiti ja aika puhua.

'n goue klokkie en 'n granaatjie, 'n goue klokkie en 'n granaatjie, aan die soom van die mantel rondom.
vuorotellen kultatiuku ja granaattiomena, viitan helmaan ympärinsä.

gif-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslike kleurkaart nie.
gif-kuvalla ei ole yleistä värikarttaa, ja sen kehyksellä ei ole paikallista värikarttaa.