Şunu aradınız:: sleepbootjie (Afrikanca - Fransızca)

daarop het die soldate die toue van die sleepbootjie afgekap en hom laat afval.
alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

en toe ons onderkant 'n eilandjie kom wat clauda genoem word, kon ons met moeite die sleepbootjie onder beheer hou.
nous passâmes au-dessous d`une petite île nommée clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;