Şunu aradınız:: gelukkig (Afrikanca - Japonca)

toe sê lea: gelukkig! en sy het hom gad genoem.
そこでレアは、「幸運がきた」と言って、名をガドと名づけた。

gelukkig is hy wat jou kinders gryp en verpletter teen die rots!
あなたのみどりごを取って岩になげうつ者はさいわいである。

gelukkig die mens wat wysheid gevind het, en die mens wat verstand verkry;
知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

gelukkig is daardie dienskneg vir wie sy heer, as hy kom, só besig sal vind.
主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。

kof. haar seuns tree op en noem haar gelukkig, haar man ook, en hy prys haar:
その子らは立ち上がって彼女を祝し、その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

wie in sy regskapenheid wandel as 'n regverdige--gelukkig is sy kinders ná hom.
欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。

daarom het ek die dooies wat lankal gesterf het, gelukkig geprys bo die lewendes wat nog lewe,
それで、わたしはなお生きている生存者よりも、すでに死んだ死者を、さいわいな者と思った。

die opbrings van jou hande sal jy sekerlik eet; gelukkig is jy, en dit gaan met jou goed!
あなたは自分の手の勤労の実を食べ、幸福で、かつ安らかであろう。

al ag hy homself gelukkig in sy lewe- en prys hulle jou, omdat jy aan jouself goed doen-
彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。

en al die nasies sal julle gelukkig prys, omdat julle die land van welbehae sal wees, sê die here van die leërskare.
こうして万国の人は、あなたがたを祝福された者ととなえるであろう。あなたがたは楽しい地となるからであると、万軍の主は言われる。

gelukkig is die mens wat na my luister, om dag vir dag te waak aan my deure, by die syposte van my poorte die wag te hou.
わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

ek ag my gelukkig, koning agríppa, dat ek my voor u vandag gaan verdedig in verband met alles waarvan ek deur die jode beskuldig word,
「アグリッパ王よ、ユダヤ人たちから訴えられているすべての事に関して、きょう、あなたの前で弁明することになったのは、わたしのしあわせに思うところであります。

en jy sal gelukkig wees, omdat hulle niks het om jou te vergeld nie; want dit sal jou vergeld word in die opstanding van die regverdiges.
そうすれば、彼らは返礼ができないから、あなたはさいわいになるであろう。正しい人々の復活の際には、あなたは報いられるであろう」。

gelukkig is daardie diensknegte vir wie die heer wakker sal vind as hy kom. voorwaar ek sê vir julle, hy sal hom omgord en hulle aan tafel laat gaan en hulle kom bedien.
主人が帰ってきたとき、目を覚しているのを見られる僕たちは、さいわいである。よく言っておく。主人が帯をしめて僕たちを食卓につかせ、進み寄って給仕をしてくれるであろう。

gelukkig is jy, o land, as jou koning 'n edele is, en as jou vorste op die regte tyd maaltyd hou soos manne en nie soos drinkers nie.
あなたの王は自主の子であって、その君たちが酔うためでなく、力を得るために、適当な時にごちそうを食べる国よ、あなたはさいわいだ。

mag sy naam vir ewig wees; mag sy naam uitspruit solank as die son daar is! en mag al die nasies in hom geseën word, hom gelukkig prys!
彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。