Şunu aradınız:: geneesheer (Afrikanca - Xhosa)

die geneesheer lukas, die geliefde, en demas groet julle.
uyanibulisa uluka, igqirha eliyintanda, nodemas.

en jesus antwoord en sê vir hulle: die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is.
waphendula uyesu wathi kubo, akufuneki gqirha kwabaphilileyo, lifuneka kwabafayo.

maar toe jesus dit hoor, sê hy vir hulle: die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is.
ekuvile ke uyesu oko, wathi kubo, akufuneki gqirha kwabaphilileyo, lifuneka kwabafayo.

is daar geen balsem in gílead nie? of is daar geen geneesheer nie? want waarom het die genesing van die dogter van my volk nie tot stand gekom nie?
akukho mafutha aqholiweyo na egiliyadi? akukho gqirha na khona? kutheni na ke ukuba kungabotshwa ukwaphuka kwentombi yabantu bakowethu?

dan sal hy in dié dag uitroep en sê: ek kan geen geneesheer wees nie, en in my huis is geen brood en geen kleed nie; maak my nie 'n owerste van die volke nie.
wophimisela ngaloo mini athi, andingebi mphilisi, endlwini yam kungekho sonka, kungekho ngubo; aninakundenza umphathi wabantu.

en hy antwoord hulle: julle sal my ongetwyfeld hierdie spreekwoord toevoeg: geneesheer, genees uself! alles wat ons hoor wat in kapérnaüm gebeur het, doen dit hier in u vaderstad ook.
wathi kubo, kakade niya kuwuthetha kum lo mzekeliso uthi, gqirha, ziphilise; okungangoko sikuve kwenzeke ekapernahum, kwenze nakowenu apha.