İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kriminele rekord
crime
Son Güncelleme: 2021-01-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
bevestigende beëdigde verklaring
partner
Son Güncelleme: 2022-08-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
antwoord op beëdigde verklaring
replying affidavit
Son Güncelleme: 2021-02-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
verklaring van die proefskrif
statement of the thesis
Son Güncelleme: 2022-04-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
indiening van 'n antwoordende beëdigde verklaring (elk)
lodging of an answering affidavit (each)
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en dat die beëdigde verklaring van ................................................................, hierby aangeheg, gebruik sal word ter ondersteuning daarvan.
and that the affidavit of ...................................................., annexed hereto, will be used in support thereof.
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(sit hier die vorm van die aangevraagde bevel uiteen) en dat die bygaande beëdigde verklaring van
(here set forth the form of order prayed) and that the accompanying affidavit of
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
wel, sedert hy vrygelaat is het lenny sy kriminele rekord proper gehou.
well, since his, uh, release from prison, lenny has kept his record clean.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 7
Kalite:
Referans:
fout in die teks verklaring van ' n eksterne entiteit
error in the text declaration of an external entity
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
julle mag niks met bloed en al eet nie. julle mag nie met verklaring van voortekens of goëlery omgaan nie.
ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(ii) as 'n antwoordende beëdigde verklaring ingedien word, plaas die griffier die aansoek voor die hoofregter binne vyf dae na die indiening van die beëdigde verklaring.
(ii) where an answering affidavit is lodged, the registrar shall place the application before the chief justice within five days of the lodging of the replying affidavit.
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
op die verklaring van twee getuies of drie getuies moet die veroordeelde gedood word; hy mag nie gedood word op die verklaring van een getuie nie.
at the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
'n aansoek ingevolge subreël (1) moet gedoen word by wyse van kennisgewing van mosie vergesel van 'n beëdigde verklaring wat uitdruklik die omstandighede uiteensit wat die afwyking van die gewone prosedure regverdig.
an application in terms of subrule (1) shall on notice of motion be accompanied by an affidavit setting forth explicitly the circumstances that justify a departure from the ordinary procedures.
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
"beëdigde verklaring" ook 'n bevestiging of 'n verklaring soos in artikel 7 van die wet op vrederegters en kommissarisse van ede, 1963 (wet 16 van 1963) bedoel;
"affidavit" includes an affirmation or a declaration contemplated in section 7 of the justices of the peace and commissioners of oaths act, 1963 (act 16 of 1963);
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
dit is die gees wat lewend maak, die vlees is van geen nut nie; die woorde wat ek tot julle spreek, is gees en is lewe.
it is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that i speak unto you, they are spirit, and they are life.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
die griffier verskaf, nadat hy of sy die betrokke hoflêer geïnspekteer het om die inhoud van die beëdigde verklaring te verifieer, aan die party in subreël (2) bedoel 'n gewaarmerkte afskrif van die betrokke kostebevel verskaf en notuleer sodanige verskaffing op die hoflêer.
the registrar shall, after having inspected the court file concerned to verify the contents of the affidavit, furnish the party referred to in subrule (2) with a certified copy of the costs order concerned and shall record such furnishing on the court file.
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
een getuie mag nie teen iemand optree insake enige misdaad of enige sonde, by enige misstap wat hy begaan nie; op die verklaring van twee getuies of op die verklaring van drie getuies sal 'n saak van krag wees.
one witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
die betrokke regter of regters gee voorskrifte rakende die samestelling van die oorkonde, die tydperk waarbinne die oorkonde by die griffier ingedien moet word en enige ander aangeleenthede wat hy of sy of hulle nodig ag om die hof in staat te stel om die appèl te behandel, welke voorskrifte kan insluit dat die aangeleentheid na die hof a quo terugverwys word vir die aanhoor van verdere getuienis wat in die voorskrifte gespesifiseer word, of dat verdere getuienis aan die hof vir die doel van die appèl by wyse van beëdigde verklaring of andersins voorgelê word.
the judge or judges concerned shall give directions in regard to the compilation of the record, the time within which the record is to be lodged with the registrar and any other matters which may be deemed by him or her or them to be necessary for the purpose of enabling the court to deal with the appeal, which directions may include that the matter be referred back to the court a quo for the hearing of additional evidence specified in the directions, or that additional evidence be put before the court by way of affidavit or otherwise for the purpose of the appeal.
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hierdie terugsoektog blyk van geen nut te wees nie . dit is waarskynlik omdat al u pakkette gebou is op ' n manier wat verhinder dat ordentlike terugsoektogte gemaak kan word , of dat die stapel raamwerk ernstig beskadig is in die omval .
state of desktop effects ( compositing ) , kind of effects enabled , window decoration , and specific window rules and configuration .
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
'n aangeleentheid beoog in artikel 167 (4) (a) van die grondwet; en die verkryging van voorskrifte van die hof, sodanige aansoek by wyse van kennisgewing van mosie gebring, gesteun deur 'n beëdigde verklaring wat die feite bevat waarop die applikant vir regshulp steun, met vermelding van 'n adres binne 25 kilometer van die griffier se kantoor wat die pos- en straatadres saam met faks-en telefoonnommers en 'n e-pos-adres, waar toepaslik, vermeld, waar hy of sy kennisgewing en betekening van alle dokumente in die verrigtinge sal aanvaar en met vermelding van 'n datum, minstens vyf dae na die betekening daarvan aan die respondent, waarvoor of waarop sodanige respondent die applikant skriftelik in kennis moet stel of hy of sy van voorneme is om die aansoek te bestry en voorts met 'n verklaring dat as kennis nie aldus gegee word nie, die griffier versoek sal word om die aangeleentheid voor die hoofregter te plaas om ingevolge subreël (4) hanteer te word.
in respect of a matter contemplated in section 167 (4) (a) of the constitution; and the obtaining of directions from the court, such application shall be brought on notice of motion supported by an affidavit as to the facts upon which the applicant relies for relief and shall set out an address within 25 kilometres from the office of the registrar stating the physical and postal address with facsimile, telephone numbers and an e-mail address, where available, at which he or she will accept notice and service of all documents in the proceedings and shall set forth a day, not less than five days after service thereof on the respondent, on or before which such respondent is required to notify the applicant in writing whether he or she intends to oppose such application and shall further state that if no such notification is given, the registrar will be requested to place the matter before the chief justice to be dealt with in terms of subrule (4).
Son Güncelleme: 2011-10-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: