Şunu aradınız:: erfordernis (Almanca - Çekçe)

erfordernis und ziel
potřeby a účel

erfordernis der ausfuhrgenehmigung
požadavek vývozního povolení

b) je nach erfordernis
b) v případě potřeby:

das erfordernis der repräsentativität
požadavek reprezentativnosti

erfordernis gleicher wettbewerbsbedingungen,
požadavek rovných konkurenčních podmínek;

erfordernis eines „kausalzusammenhangs“
požadavek příčinné souvislosti

erfordernis der nachhaltigen entwicklung,
nutností udržitelného rozvoje,

erfordernis einer eu-aktion
potřeba zásahu evropské unie

erfordernis eines strategischen rahmens
potřeba strategického rámce

3.4 das erfordernis von kohärenz
3.4 potřeba ucelenosti

erfordernis der berücksichtigung der arbeitnehmerrechte;
nutnost brát v úvahu práva zaměstnanců;

die erfordernis das serumkreatinin zu überwachen
nutnost monitorovat sérový kreatinin

dieses erfordernis, das in art. 5 abs.
posledně uvedený požadavek, stanovený, ve svém dvojím rozměru zákazu narušení této

die erfordernis, serumferritin monatlich zu überwachen
nutnost monitorovat sérový feritin měsíčně

das erfordernis der repräsentativität entspricht nicht nur
kromě toho, že se jedná o základní demokratickou zásadu, reaguje požadavek

die ceep nennt das erfordernis öffentlicher investitionen.
ceep zmiňuje potřebu veřejných investic.

erfordernis operativer maßnahmen zur bekämpfung der migrantenschleusung
potřeba operativních kroků pro boj proti nezákonnému převaděčství přistěhovalců

er hängt von der "unabdingbaren erfordernis" ab.
visí na "absolutní nezbytnosti".

erfordernis der erleichterung struktureller veränderungen und anpassungen;
potřeby napomoci strukturálnímu rozvoji a strukturálním změnám;

das erfordernis einer reisekrankenversicherung wurde allerdings beibehalten.
dohoda však nebyla pozměněna s ohledem na požadavek na cestovní zdravotní pojištění.