Şunu aradınız:: schnurren (Almanca - Çekçe)

esel schnurren nicht.
hele, shreku.

- die buchmacher schnurren.
jen si tak spokojeně vrní.

hör dir das schnurren an.
poslouchej, jak přede.

und wie ein ferrari schnurren.
a nebo vrněl! budu vrnět jako vrnidlo

- die muschi schnurren lassen.
- natřásala pipinu.

oh, hört euch dieses schnurren an.
poslechněte si to vrčení.

ein cadillac würde nie so schnurren!
to s těmi vašimi stroji nedokážete!

hörst du nicht, wie sie schnurren?
neslyšíš je příst?

und du musst schnurren wie eine katze!
je to nádherný kabát.

wenn ich eine katze wäre, würde ich schnurren.
kdybych byla kočka, tak předu.

ich werde die ganze nacht lang für dich schnurren.
budu ti příst celou noc.

- dann hauen wir wieder ab. - lass sie schnurren.
- abychom mohli domů.

wir sehnten uns nach dem sanften schnurren deiner stimme.
zastesklo se nám po tvém něžném hlásku.

etwas sägemehl läßt den motor für ein paar kilometer schnurren.
piliny ztiší chod motoru, tedy aspoň na pár mil.

das eben war zwar rührend, aber musst du gleich schnurren?
vím, že tě to dojalo, ale proč tak vrníš?

nun... schauen wir mal, ob wir das kätzchen zum schnurren bringen.
no dobrá... se ukáže, zda se nám tuhle kočičku podaří zkrotit.

es wäre in meinen schoß sitzen und nur schnurren ganzen tag lang.
celý den mi seděla na klíně a předla.

"shakes kommen und gehen, aber freunde schnurren immer."
"každý koktejl se jednou vypije, ale kamarády máš navěky!" nádhera!

rockville, maryland lren schnurren kniend gebete, schotten schnorren laufend knete.
rockville, maryland "irové se společně modlí, skoti se se sousedy mydlí."

ja, eigentlich sehe ich total dämlich in anzügen aus, aber das bringt jede muschi zum schnurren.
ne, to mně lesbičce bude ctí.