Şunu aradınız:: verleihen (Almanca - Çekçe)

wir verleihen sie.
ne, probůh. ne, ne.

die schlüssel verleihen?
co myslíš, že jsme rozdávali své klíče?

sie verleihen sie selten.
není lehké ji dostat.

ihnen orden verleihen?
dát jim metály?

- sie verleihen mir stärke.
- dávají mi sílu.

die banken verleihen nichts.
banky nepůjčujou.

willst du auch geld verleihen?
a nechceš třeba i půjčit?

ich werde dir zauberkräfte verleihen.
oh, sakra! i když ho neznám, měl bych tomu mladíkovi pomoct dostat kima.

würdest du mir gehör verleihen?
bude tvé něžné ucho poslouchat?

ich will dir 'nen oskar verleihen.
zasloužíš si oskara.

verleihen sie ihrer stimme gehÖr
nechejte svŮj hlas zaznÍt

er sollte mir eine medaille verleihen.
popravdě by mi měl dát medaili.

aber was genau wird paramount verleihen?
ale co to přesně obnáší produkce paramountu?

der beteiligung der bürger mehr sinn verleihen
dosažení pocitu většího zapojení u občanů

dem assoziierungsabkommen eine soziale dimension verleihen.
zařazení sociálního rozměru do dohody o přidružení.

der europäischen hilfe eine neue dynamik verleihen
pomoc eu se musí znovu vyvíjet novým tempem.

dies könnte dem beitrittsprozess neue impulse verleihen.
tento krok by mohl proces přistoupení významným způsobem povzbudit.

unserer politik nach aussen mehr gewicht verleihen
Šíření našich politik navenek

- und sie verleihen requisiten für film und fernsehen.
- a? pronajímají rekvizity pro filmy a seriály.

ja, dein verschwinden würde garrett größe verleihen.
jo, tvůj odchod by určitě pomohl garrettovi.