Şunu aradınız:: vertrockneten (Almanca - Çekçe)

mit der vertrockneten hand?
ta s těma suchýma rukama?

nicht deinen vertrockneten schwanz.
stejně ti smrdí.

die büsche wurden braun und vertrockneten.
keře rostly hnědé a zesláblé.

und er es dann zum grünschwarzen vertrockneten machte.
a mění je pak v stébla vyschlá.

seine beine vertrockneten... durch den krebs.
jeho nohy se ztenčovaly...rakovinou.

ich spiele keine vertrockneten krähen oder jungfrauen.
nehraju puťky, ani panny.

nicht mal irgendwelche vertrockneten Überreste. gar nichts.
i kdyby uhynuly, měly tu po nich zůstat jejich uschlý zbytky nebo nějaké jiné stopy.

einige saatkörner fielen auf die steine und vertrockneten.
některá dopadla na skálu a uschla.

seen und flüsse vertrockneten, wälder wurden zu wüstenlandschaften.
Řeky a jezera vyschly.

mit ihren strengen blicken, mundtot und vertrockneten fotzen?
s jejich přísnými výrazy, mlčenlivými ústy a vyschlými kundami?

damit werden du und ich herrscher eines trostlosen, vertrockneten reiches.
a my dva budeme vládnout zoufalému a seschlému království.

diese diskussionen zwischen nord und süd könnten genauso gut in einem vertrockneten wald stattfinden.
ve stručnosti: tyhle diskuse mezi severem a jihem by se daly přirovnat ke hře v suchém lese.

es sei denn filme und das fernsehen hätten unrecht... ansonsten kann das nur am vertrockneten rektor liegen.
a pokud filmy a televize nelžou, tak to byl ten zahořklej starej děkan.

ein junger, starker, vitaler mann, der zu einem päckchen geschrumpft war, zu einem vertrockneten päckchen.
mladý, silný, zdravý muž – – se proměnil v ubohý, vyčerpaný uzlíček.

- du lachst auch nicht. du könntest unrecht haben, das ist es. vielleicht hat dieser vertrocknete rechner da unten... wirklich die antworten.
-to nemám ani já, to co vás opravdu trápí, je něco jiného, že nemáte pravdu a letadlo poletí.