Şunu aradınız:: vergeblichen (Almanca - İbranice)

- aber... - und die vergeblichen versuche...
שלא לדבר על הניסיונות הכושלים... על שלושת המקרים שבהם ניסו להביא לדין

wünsch mr. ross viel erfolg bei diesem vergeblichen unterfangen.
אז שיהיה בהצלחה למר רוס, בעוד שהוא יוצא למרדף שווא.

wenigstens wurden ihr die qualen eines vergeblichen fluchtversuchs erspart.
‫לפחות היא כבר חסכה ‫הייסורים שניסו להימלט.

eine friedliebende nation in ihrem vergeblichen versuch, eine streitmacht aufzustellen.
המחזה כאומה שוחרת השלום, לשוא מנסה ליצור צבא. הפחד ממלחמה.

"hör auf simons gelaber über seinen vergeblichen schwarm nach carli d'amato"?
"להקשיב לסיימון מקשקש על ההתאהבות הכושלת שלו בקארלי דמאטו"?

"ich habe vergeblich versucht, das mit alkohol zu bekämpfen."
ניסית להסוות זאת עם אלכוהול, כמובן. אך שום דבר לא עבד.