Şunu aradınız:: çambel (Almanca - İngilizce)

halet Çambel wohnt noch heute dort.
halet Çambel still lives there.

prof. dr. halet Çambel wurde im jahr 1916 geboren.
he died on 11.10.2008. prof. dr. halet Çambel was born in 1916.

halet Çambel ist wohl die bekannteste türkische archäologin überhaupt.
halet Çambel is without a doubt the best known turkish archaeologist.

halet Çambel übernimmt 1960 den lehrstuhl für prähistorie an der universität istanbul.
in 1960 halet Çambel accepts professorship for prehistoric at the istanbul university.

informationen über das nail cakırhan und halet Çambel kultur- und kunsthaus:
general information about the nail Çakırhan and halet Çambel culture and art house:

2003 hatte er schon eine ausstellung im nail Çakırhan-halet Çambel kultur- und kunsthaus.
in the year 2003 he already opened an exhibition in the nail Çakırhan-halet Çambel culture and art house.

das nail Çakırhan und halet Çambel kunst- und kulturhaus nahm im jahre 1998 mit einer prunkvollen eröffnung den betrieb auf.
the nail Çakırhan and halet Çambel art and culture house opened in 1998 with a glamorous celebration.

halet Çambel und nail Çakırhan - "1+1 = (ist wirklich) eins" 07.
"1+1 = (is really) one" - halet Çambel and nail Çakırhan 07.

seit dem wohnortwechsel in diesen stadtteil 1930 beginnt Çambel auch, auf dem nahe gelegenen englischsprachigen robert-college fechtsport zu trainieren.
since moving here in 1930 Çambel starts to train fencing at the nearby english spoken robert-college.

die fälligen renovierungen und verbesserungen am nail Çakırhan - halet Çambel kultur und kunsthaus haben bereits begonnen und werden rechtzeitig zum saisonbeginn beendet sein.
the long due renovation of the locality has already started and will surely be completed until the start of the new season.

2003 und 2004 nahm sie an gemischten ausstellungen in der staatlichen kunsthalle von muğla und in dem nail Çakırhan & halet Çambel kultur- und kunsthaus teil.
in 2003 and 2004, she participated in the mixed exhibitions at mugla state art gallery and akyaka nail Çakirhan-halet Çambel gallery.

== grabung ==der platz wurde 1963 entdeckt und zwischen 1964 und 1991 von robert john braidwood, halet Çambel und mehmet Özdoğan erforscht.
==archaeology==the first excavations were conducted by robert john braidwood between 1964 and 1978, and later between 1985 and 1991.

einen eindruck von der pionierleistung und von der vorbildfunktion, die halet Çambel für ganze generationen von studenten hat, mag ein zitat der dänisch-deutschen ethnologin ulla johansen vermitteln.
a quote of the danish- german ethnologist ulla johansen gives an impression of the pioneer efforts and the example function halet Çambel gives to generations of students.

der seit 1933 an der universität istanbul lehrende deutsche archäologe hellmuth bossert entdeckte 1946 die überwachsenen ruinen der späthethitischen residenz, die er in den folgenden jahren zusammen mit türkischen kollegen, vor allem halet Çambel, freilegte.
the german archaeologist hellmuth bossert had been teaching at the istanbul university since 1933, when he discovered the overgrown remains of the late hittite residence in 1946, which he excavated over the following years together with his turkish colleagues, but mainly with the help of halet Çambel.

2013 hatte ich mit der 'gruppe gökova', angeleitet von teoman ata im nail Çakırhan und halet Çambel kultur-und kunsthaus eine erste ausstellung meiner arbeiten.
2013, guided by teoman ata, i had a first exhibition of my work together with the 'group gökova', in the nail Çakırhan and halet Çambel house culture and art.

Çambel, die der bildung der gesamten bevölkerung große bedeutung beimisst, hat die arbeiten von karatepe-aslantaş, die eine wichtige rolle bei der entzifferung der hethitischen sprache spielen, in ein gesamtgesellschaftliches projekt umgewandelt.
for Çambel, communal education has always been very important therefore she transformed the work at karatepe-aslantaş, which played an important role for the understanding and decoding of the hitite-language, into a public project.

- die über lange zeit zusammengestellten berichte und fotografien über gökova wurden das erste mal am 13.08.2004, das zweite mal am 28.07.2006 im kultur- und kunsthaus von nail Çakırhan & halet Çambel in akyaka gezeigt.
- the reports put together for long time and photographs about gökova became the first spot on 13.08.2004, the second spot on 28.07.2006 in the culture- and art house of nail Çakırhan and halet Çambel in akyaka shown.