Şunu aradınız:: abwrackprämie (Almanca - İngilizce)

abwrackprämie
scrapping premium

abwrackprämie?
machines in the harbor, ready for scrapping?

a) abwrackprämie
(a) scrapping premiums:

die abwrackprämie ist vorbei.
die abwrackprämie ist vorbei.

hoechstbetrag der aufgestockten abwrackprämie
maximum amount of increased scrapping premium

hurra – die abwrackprämie ist da!
(deutsch) hurra – die abwrackprämie ist da!

keine spuren mehr von der abwrackprämie
car scrappage bonus has disappeared without a trace

da lohnt sich die abwrackprämie nicht.
those are the only cases i can remember that went in the direction you describe.

ob´s dann wieder ne abwrackprämie gibt???
ob´s dann wieder ne abwrackprämie gibt???

gewährung einer abwrackprämie für den kapazitätsabbau und
payment of "scrapping premiums" to reduce capacity and

(deutsch) hurra – die abwrackprämie ist da!
(deutsch) hurra – die abwrackprämie ist da!

- bis zu 1.000 euro abwrackprämie für alt-maschinen
- get the scrapping bonus for your old machine - up to 1,000 euro

das bedeutet erstens eine abwrackprämie und zweitens eine bessere infrastruktur.
that means permanent compensation for breaking up vessels and, secondly, better infrastructure.

die abwrackprämie hat zu vorgezogenen käufen geführt, die jetzt fehlen.
the scrappage bonus created preponed purchases, which will miss now.

http://www.auto-lexikon.info/tag/abwrackpramie/ abwrackprämie
http://www.vackerunderbar.se/?cat=56 bild-roll

die abwrackprämie wird verweigert, wenn das schiff diese anforderung nicht erfuellt.
the scrapping premium shall be refused if the vessel fails to meet this requirement.

der sonder­beitrag soll dabei entsprechend angehoben werden, nicht dagegen die abwrackprämie.
the special contribution should be raised, but not the scrapping premium.

im jahr 2010 wurden durch den lagerabbau aus der abwrackprämie mehr altfahrzeuge verwertet als anfielen.
in 2010, more scrap cars were recovered than were handed over to dismantling companies, owing to back inventory from the cash for clunkers program.

in 2009 – dem jahr der abwrackprämie – gab es einmalig 1,78 millionen altfahrzeuge.
in 2009, the year of the cash for clunkers program, an unprecedented 1.78 million cars were scrapped.

- das schiff in den 24 monaten vor beantragung der abwrackprämie mindestens zehn fahrten durchgeführt hat.
- vessels which have made at least ten voyages during the 24 months preceding application for the scrapping premium.