İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a ) 2870 aluminiumborhydrid oder 2870 aluminiumborhydrid in geraeten , 3194 pyrophorer anorganischer fluessiger stoff , n.a.g. ;
( a ) 2870 aluminium borohydride or 2870 aluminium borohydride contained in devices , 3194 pyrophoric liquid , inorganic , n.o.s. ;
2. 2870 aluminiumborhydrid oder 2870 aluminiumborhydrid in geraeten ist ein stoff der klasse 4.2 [ siehe rn . 2471 ziffer 17 a ) ] .
2 . 2870 aluminium borohydride or 2870 aluminium borohydride in devices is a substance of class 4.2 [ see marginal 2431 , 17 ° ( a ) ] .
2433 ( 1 ) die pyrophoren fluessigen stoffe der ziffern 6 a ) , 17 a ) , ausgenommen aluminiumborhydrid in geraeten , 19 a ) und 31 bis 33 muessen in luftdicht verschlossenen gefaessen aus metall , die vom inhalt nicht angegriffen werden , mit einem fassungsraum von hoechstens 450 liter verpackt sein . sie muessen erstmalig und wiederkehrend alle 5 jahre mit einem druck von mindestens 1 mpa ( 10 bar ) ( ueberdruck ) geprueft werden . die gefaesse duerfen hoechstens zu 90 % ihres fassungsraums gefuellt sein ; bei einer mittleren fluessigkeitstemperatur von 50 ° c muss jedoch ein fuellungsfreier raum von mindestens 5 % bleiben . waehrend der befoerderung muss die fluessigkeit durch ein inertes gas mit mindestens 50 kpa ( 0,5 bar ) ( ueberdruck ) abgedeckt sein . die gefaesse muessen ein schild mit folgenden dauerhaft angebrachten angaben tragen :
2433 ( 1 ) pyrophoric liquids of 6 ° ( a ) , 17 ° ( a ) with the exception of aluminium borohydride in devices , 19 ° ( a ) and 31 ° to 33 ° , shall be packed in hermetically closing metal receptacles which are not affected by the contents and have a capacity of not more than 450 litres . the receptacles shall be subjected to the initial test and periodic tests every five years at a pressure of not less than 1mpa ( 10 bar ) ( gauge pressure ) . the receptacles shall not be filled to more than 90 % of their capacity ; however , a space of at least 5 % shall remain empty for safety when the liquid is at an average temperature of 50 ° c. during carriage , the liquid shall be under a layer of inert gas the gauge pressure of which shall be not less than 50 kpa ( 0,5 bar ) . the receptacles shall carry a data plate with the following particulars entered in a durable form :