Şunu aradınız:: annahme , abnahme , abruf oder abholverzug (Almanca - İngilizce)

4.3 annahme, abnahme und/oder bezahlung der vertragsprodukte/-leistungen bedeuten kein anerkenntnis ihrer mängelfreiheit.
4.3 receipt, acceptance and/or payment for the contractual products/services does not signify any acknowledgement of their lack of defects.

jaguar hält auf seinen webseiten bestimmte informationen zum abruf oder herunterladen bereit.
jaguar stores specific information on its websites to view or download.

die befüllung erfolgt über silowaage und wassergerät durch manuellen abruf oder manuelle befüllung.
the filling takes place via silo scale and water device by manual call or manual filling.

2.1. siemens hält in der applikation bestimmte informationen zum abruf oder herunterladen bereit.
2.1. siemens keeps certain information available for retrieval or download in the application.

a) analytik jena stellt auf ihrer website bestimmte informationen zum abruf oder herunterladen bereit.
a) analytik jena makes certain information available for viewing or downloading on its website.

dacore hält auf der dacore-website bestimmte informationen und software, ggf. nebst dokumentation, zum abruf oder herunterladen bereit.
dacore offers certain information and software, as need be, along with the corresponding documentation, which can be accessed or downloaded from the dacore website.

auf ersuchen wird die liste der beamten, die zum automatisierten abruf oder abgleich ermächtigt sind, den in absatz 5 genannten aufsichtsbehörden sowie den anderen mitgliedstaaten zur verfügung gestellt.
the list of officers authorised to carry out automated searches or comparisons shall be made available upon request to the supervisory authorities referred to in paragraph 5 and to the other member states;

2.1 incotec hält auf der incotec-website bestimmte informationen und software, ggf. nebst dokumentation, zum abruf oder herunterladen bereit.
2.1 on its incotec website, incotec keeps some kinds of information and software ready for accessing and downloading, in case of need some documentation as well.

2.1. miray hält auf der miray-website bestimmte informationen und software, ggf. nebst dokumentation, zum abruf oder herunterladen bereit.
2.1. miray holds certain information and software ready on the miray-website, optionally alongside with documentation.

2.1 i:fao group hält auf der i:fao-website bestimmte informationen zum abruf oder herunterladen bereit.
2.1 this i:fao website contains specific information for viewing or downloading.

bei laufender geschäftsbeziehung gelten diese agb in der jeweils gültigen fassung auch ohne besonderen hinweis oder bezugnahme für alle künftigen geschäfte, insbesondere auch im falle mündlicher oder telefonischer abruf- oder folgeaufträge.
in the event of an ongoing business relationship, the valid version of these gtc shall also apply to all future business transactions without specific notification of this or reference to it. this shall apply particularly in the event of call-off or follow-up orders.

4. wie sie ihre informationen abrufen oder ändern können
4.how you can access or change your information

1.3. bei laufender geschäftsbeziehung gelten diese agb in der jeweils gültigen fassung auch ohne besonderen hinweis oder bezugnahme für alle künftigen geschäfte, insbesondere auch im falle mündlicher oder telefonischer abruf- oder folgeaufträge.
1.3. in current business relations, the terms in their version as amended from time to time shall apply without explicit reference to all future agreements of the parties, in particular in case of verbal orders including follow-up- and call-off orders.

erzielte auktionsergebnisse können sie auf unserer homepage www.dorotheum.com abrufen, oder über unseren kundendienst,
you can find past auction results by following the links from our homepage www.dorotheum.com or request them from our customer services,

leider sind diese daten auch ein leichtes ziel für böswillige menschen, die diese daten abrufen oder zerstören wollen, weil sie noch nie etwas über moralisches verhalten gehört haben.
unfortunately this data is an easy target for ill-intentioned people wishing to get it or to destroy it, since they have never heard about moral codes.

außerdem kann kein anderer ihre dokumente abrufen oder einsehen. vertrauliche informationen bleiben vertraulich.
and as no one else will be able to retrieve your documents, all your private information will stay private.

hier können sie an einem der imac computer ihre e-mails abrufen oder eine bordkarte oder ein museumsticket ausdrucken.
guests can also use the business corner in the lobby, where they can check their mail on one of the imac computers or print out a boarding pass or museum ticket.

2.1. auf der gefran-website werden spezifische informationen und software sowie ggf. die zugehörige dokumentation zum abrufen oder herunterladen bereitgestellt.
2.1. this gefran web site contains specific information and software, as well as - as the case may be - related documentation, for viewing or downloading.