Şunu aradınız:: arbeitserleichternder (Almanca - İngilizce)

irgendwie haben wir trotz der jahrhundertelangen entwicklung arbeitserleichternder erfindungen nicht mehr freizeit als die jäger und sammler, neolithische dorfbewohner oder mittelalterliche kleinbauern.
this phrase buys into the ideology of ascent, which as i have described is bound up with the ideology of endless economic growth. somehow, despite centuries of labor-saving technologies, we have no more leisure than did hunter-gatherers, neolithic villagers, or medieval peasants.

erstens gilt es, die arbeitsfähigkeit und beschäftigungsfähigkeit älterer arbeitskräfte, männer wie frauen, zu erhalten durch ausbildung, arbeitsschutzmaßnahmen, anpassung des arbeitsplatzes und entsprechende arbeitsgestaltung, einführung arbeitserleichternder technologien und neue arbeitszeitregelungen.
first, a shift towards maintaining the working capacity and employability of older workers, men and women, through measures such as training, health and safety measures, adjustments to workplace and job design, introduction of work facilitating technology, and new working time arrangements.

der grund aus dem dieses projekt entstanden ist, nennt sich schlicht und ergreifend eigenbedarf. ich bin selber hauptberuflicher dj und habe im winter 1998 durch meine erste begegnung (wir dj's sind nicht die schnellsten :-)) mit dem mp3-format erkannt, dass musik aus einem laptop bzw. portable pc äusserst arbeitserleichternd sein kann. z.b. braucht man nicht mehr kistenweise tonträger und (im mobilen bereich) equipment mit sich herumzuschleppen und in verbindung mit einer datenbank entfällt auch das lästige suchen.
the main reason for the existance of this project is very simple: my own need! i am professional dj (yes, that's possible) and i have realized after my first encounter with the mp3-format, some years ago, that music from a notebook or a portable pc can make my work a lot easier.