Şunu aradınız:: arbeitszeitrahmen (Almanca - İngilizce)

im zusammenhang mit der arbeitszeiteinteilung erscheint neben dem arbeitszeitrahmen auch ein neues institut , die sogenannte abrechnungszeit. (§ 98).
with regards to working time schedules, apart from the concept of working time framework a new concept has been introduced, the so called period of settlement (clause 98).

betroffen sind vor allem angestellte in vertrieb, netzwerkadministration und programmierung mit hohem leistungs- und termindruck, wo arbeitswochen zwischen 50 und 60 stunden keine seltenheit sind. "zunehmend gehen die unternehmen - vor allem im bereich der höher qualifizierten beschäftigten - dazu über, entweder im arbeitsvertrag keine arbeitszeit mehr vorzugeben und nur noch eine gesamtleistung zu bezahlen oder die tatsächliche arbeitszeit nicht mehr voll zu registrieren. (...) nicht mehr registrierte und bezahlte arbeitszeit läßt sich aber nicht umverteilen."10 ibm strebt einen allgemeinen arbeitszeitrahmen von 19-60 stunden an, innerhalb dessen die angestellten ihre arbeit erledigen müssen, ohne die zeit extra zu erfassen.
this mostly affects office workers in distribution, network administration and programming with intense pressure for efficiency and keeping deadlines, often with a working-time of up to fifty or sixty hours a week. as one union paper put it: 'increasingly, companies tend to either not fix any working-time any more by contract - especially concerning higher qualified work - and only pay for a total of performance or stop registering real working-time at all. yet, unregistered and unpaid work is not subject to re-distribution anyway.' ibm are heading for a general working-time frame of 19 up to 60 hours, within which employees have to do their work without extra registration of working hours.