Şunu aradınız:: ausbildungsabschluss (Almanca - İngilizce)

beurteilung und ausbildungsabschluss:
final evaluation and graduation:

die chancen auf eine festanstellung nach ausbildungsabschluss sind sehr gut.
the prospects of permanent employment after successfully completing the training course are very good.

urkunden (ausbildungsabschluss, bachelor, diplom, master o. ä.)
certificates (educational certificates, bachelor and masters degrees, and diplomas, etc.)

duale berufsausbildungen und berufliche integration in den ersten drei jahren nach ausbildungsabschluss.
duale berufsausbildungen und berufliche integration in den ersten drei jahren nach ausbildungsabschluss [dual vocational education and training and occupational integration in the first three years following completion of training].

nach erfolgreichem ausbildungsabschluss ist bei eignung die Übernahme in ein festes arbeitsverhältnis möglich.
after successful examination resultsit is possible to obtainpermanent employment with our company.

"jeder ausbildungsabschluss muss künftig auch der einstieg in die berufliche weiterbildung sein."
"jeder ausbildungsabschluss muss künftig auch der einstieg in die berufliche weiterbildung sein."

5.2 im südlichen mittelmeerraum sind frauen umso stärker von arbeitslosigkeit betroffen, je höher ihr ausbildungsabschluss ist.
5.2 in the southern mediterranean, more training means higher female unemployment.

Über die hier dargestellten faktoren hinaus wurden weitere tiefergehende aspekte des zusammenhangs zwischen ausbildungsabschluss und erwerbslosigkeitsrisiko in einem multivariaten modell untersucht.
over and above the factors presented here, additional, more far-reaching features of the relationship between the type of education and training completed and joblessness were examined using a multivariate model.

die übrigen angebote sind auf einen berufswechsel oder eine umschulung, nur wenige auf einen berufsabschluss gerichtet, letztere ausschließlich für berufstätige ohne ausbildungsabschluss.
remaining programmes are aimed at change of occupation or retraining. only a few schemes are aligned towards a vocational qualification, these being exclusively for persons in active employment who have not completed vocational training.

dringend muss aus meiner sicht immer wieder deutlich gemacht werden, dass die heutige schülergeneration nach ihrem ausbildungsabschluss in einem internationalen wettbewerb um ausbildungsplätze steht.
in my view, it is essential, as a matter of urgency, to make it clear, time and again, that today's generation of school students will be entering an international competition for training places after completing their education.

die ausbildungsdauer variiert zwischen einigen wochen bis hin zu einem jahr. Über zwei von drei arbeitssuchenden, die durch bruxelles formation ausgebildet werden, finden innerhalb des ersten jahres nach ausbildungsabschluss eine beschäftigung.
the duration of training programs varies between several weeks and up to one year. more than two out of three jobseekers who are trained through brussels formation find employment within the first year after completion of a program.

als ergänzung konnte ich warnungen vor der anhäufung von informationsnetzen, der globalisierung, der ausgrenzung von ungeschulten personen ohne ausbildungsabschluß und der ausübung von macht in den bericht einbringen.
i secured an amendment to it warning against the accumulation and globalization of information networks, the marginalization of the less educated and abuse of power.