Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die mitgliedstaaten müssen die notwendigen maßnahmen zur steuerung der bankenliquidität treffen können; diese maßnahmen müssen sich auf dieses ziel beschränken.
whereas member states should be able to take the requisite measures to regulate bank liquidity; whereas these measures should be restricted to this purpose;
im ergebnis zeigte sich eine verbesserung, wobei die europäische zentralbank verständlicherweise tätig wurde, um in erster linie die bankenliquidität und den zugang zu krediten durch unternehmen zu gewährleisten.
the result has been an improvement, with the european central bank understandably acting to ensure bank liquidity, first and foremost, and access to loans by companies.
so ist das bedürfnis, eib-darlehen in anspruch zu nehmen, tendenziell in jenen ländern weniger ausgeprägt, in denen die bankenliquidität herkömmlicherweise größer ist.
in those member states where banks traditionally have more funds at their disposal, there is less need to resort to eib loans.
b) allgemeine leitlinien aufzustellen, die jede von ihnen einhalten soll, und zwar insbesondere hinsichtlich der entwicklung der bankenliquidität, der bedingungen für die kreditversorgung und der höhe der zinssätze,
(b) to establish general guidelines to be followed by each of them, in particular as regards the trend of bank liquidity, the terms for supply of credit and the level of interest rates;
die mitgliedstaaten unterrichten den ausschuß der präsidenten der zentralbanken und den währungsausschuß sowie die kommission über die maßnahmen zur steuerung der bankenliquidität, die sich besonders auf die von kreditinstituten mit gebietsfremden getätigten kapitaltransaktionen auswirken; die unterrichtung erfolgt spätestens bei inkrafttreten der maßnahmen.
member states shall notify the committee of governors of the central banks, the monetary committee and the commission, by the date of their entry into force at the latest, of measures to regulate bank liquidity which have a specific impact on capital transactions carried out by credit institutions with non-residents.