Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die stützensenkung resultierte nicht aus einem baumangel, allerdings wurden die konstruktionspläne noch während der errichtung verändert.
this settlement is not because of poor engineering but the fact the design was changed during construction.
eine außenwandecke ist eine geometrische wärmebrücke und kein baumangel. diese gegebenheit muss akzeptiert werden und es kann zum beispiel hier kein großer schrank aufgestellt werden.
an outside-wall-corner is a geometrical heat-bridge and no tree-angle. this reality must be accepted, and it cannot be set up any big closet here, for example.
wenn ein baumangel die bestandssicherheit eines gebäudes beeinträchtigt, können auch zweitrangige bestandteile betroffen sein. so kann die verwendung von schlechten, ungeeigneten materialien als gravierender mangel betrachtet werden, sofern die bewohnbarkeit gefährdet ist und instandhaltungsarbeiten damit verbunden sind.
if the construction defect has an impact on the regular use of the property, it could also concern secondary elements of the construction. the use of poor or inadequate materials can be considered as a serious defect, if this jeopardizes habitation and implies maintenance works. a good example of serious defect can be the case of detachment of tiles in some areas of the apartment.
die vergabe öffentlicher aufträge und studien sowie die durchführung von bauprojekten in griechenland ist wiederholt als mangelhaft charakterisiert worden, da die festzustellenden unregelmäßigkeiten dazu führen, dass sich die ausführung der arbeiten verzögert, baumängel auftreten, beschwerden über verstöße gegen das gemeinschaftsrecht bei der europäischen kommission eingebracht werden( metro von thessaloniki, wasserkraftwerk ilarionas u. a.) und gemeinschaftsmittel verloren gehen.
i would be interested in knowing if it would still be possible for us to incorporate into the commission study how we can best equip the training programme and how we could optimise the preparations for the introduction of basel ii in the pilot project together with the european investment bank and other european banks.