Şunu aradınız:: beihilferechts (Almanca - İngilizce)

durchsetzung des beihilferechts
enforcing the state aid rules

reform des eu-beihilferechts
state aid reform

bessere vermittlung des beihilferechts.
promotion of state aid advocacy.

erstens eine grundlegende reform des beihilferechts,
first, a comprehensive reform of the state aid rules

roadmap zur reform des beihilferechts 2005-2009
road map for state aid reform 2005-2009

die reform des beihilferechts kommt gut voran.
the state aid reform package is well under way.

die reform des beihilferechts basiert auf vier grundsätzen:
there are 4 guiding principles underpinning the reform programme:

mit der reform des beihilferechts ist dies einfacher geworden.
the review of state aid rules has facilitated this.

private durchsetzung des beihilferechts, insbesondere gegenüber wettbewerbern.
private enforcement of the state aid law, especially against competitors

vorgaben des europäischen beihilferechts für das nationale steuerrecht, 2003
requirements of european state-aid law for national tax law, 2003

durchsetzung des beihilferechts: zusammenarbeit mit den gerichten der mitgliedstaaten
enforcement of state aid law: cooperation with national courts

die kommission möchte die reform des beihilferechts bis ende 2013 abschließen.
it is the commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.

die modernisierung des beihilferechts könnte das image der eu positiv beeinflussen;
modernising state aid could have a positive effect on the eu's image

3.5.1 die wirksame durchsetzung des beihilferechts ist von grundlegender bedeutung.
3.5.1 effective implementation of state aid law is essential.

ich bin davon überzeugt, dass die reform des beihilferechts diesen erfordernissen entspricht.
i trust that state aid reform will meet such requirements.

diese Überarbeitung ist teil einer umfassenden initiative zur modernisierung des eu-beihilferechts.
this revision is part of a broader initiative to modernise eu state aid rules.

einfachere und wirkungsvolle verfahren, bessere durchsetzbarkeit des beihilferechts, mehr berechenbarkeit und größere transparenz.
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency.

weniger und besser ausgerichtete staatliche beihilfen - roadmap zur reform des beihilferechts 2005-2009
less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009

fördermittel werden regelmäßig in wettbewerbsähnlichen verfahren (windhundverfahren) und unter berücksichtigung des europäischen beihilferechts vergeben.
funds are regularly allocated using open tender processes (according to the first come, first served principle) and in accordance with european laws on government assistance.

"aktionsplan staatliche beihilfen - weniger und besser ausgerichtete staatliche beihilfen - roadmap zur reform des beihilferechts 2005-2009"
state aid action plan - less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009