Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kampf gegen irreguläre beschäftigungsbedingungen, obligatorische berufsgrundausbildung für berufskraftfahrer, einführung einer weiterbildung, wirksamere Überwachung des straßenverkehrs und angleichung der vorgehensweisen der mitgliedstaaten.
combating employment under irregular conditions, mandatory initial training for professional drivers and the need to introduce continuing training, and making inspections more effective and bringing member states' practices into alignment
befürworten die minister eine gemeinschaftsinitiative, die die einführung einer obligatorischen berufsgrundausbildung und weiterbildung für berufskraftfahrer ermöglicht, um deren qualifikation zu verbessern und somit eine höhere qualität und sicherheit des straßentransports zu erreichen?
a community initiative allowing the introduction of compulsory initial and continuing training for professional drivers in order to improve their qualifications and thereby improve the quality and safety of transport;
die bildung und ausbildung, die zu folgenden berufen führt:- deckoffizier in der küstenschiffahrt (mit ergänzung) ("stuurman kleine handelsvaart" (met aanvulling)),- diplomierter maschinenwachdienstkundiger ("diploma motordrijver"),die bildungs- und ausbildungsgängen entsprechen, die- in dänemark eine grundschulzeit von neun jahren umfassen, an die sich ein grundausbildungsgang und/oder ein seedienstausbildungsgang mit einer dauer von 17 bis 36 monaten anschließt, ergänzt- für den wachoffizier durch eine einjährige berufliche fachausbildung,- für die anderen berufe durch eine dreijährige berufliche fachausbildung; - in deutschland eine gesamtdauer zwischen 14 und 18 jahren haben, davon eine dreijährige berufsgrundausbildung und eine einjährige seedienstpraxis, an die sich eine ein- bis zweijährige berufliche fachausbildung - gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige seefahrtpraxis - anschließt; - in italien eine gesamtdauer von 13 jahren haben, davon mindestens fünf jahre berufliche ausbildung, die mit einer prüfung abgeschlossen und gegebenenfalls durch ein praktikum ergänzt werden; - in den niederlanden einen studiengang von 14 jahren umfassen, davon mindestens zwei jahre ausbildung an einer beruflichen fachschule, ergänzt durch ein zwölfmonatiges praktikum,und die im rahmen des internationalen stcw-Übereinkommens (internationales Übereinkommen über normen für die ausbildung, die erteilung von befähigungsnachweisen, befähigungszeugnissen und den wachdienst von seeleuten, 1978) anerkannt sind.
training for:- first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ['stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'],- coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver'),which represents training:- in denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:- for the deck officer, one year of specialized vocational training,- for the others, three years of specialized vocational training,- in germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,- in italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination, and are supplemented, where appropriate, by a traineeship,- in the netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which takes place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve month traineeship,and which are recognized under the international stcw convention (international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers, 1978).