Şunu aradınız:: beschwerdestelle (Almanca - İngilizce)

externe beschwerdestelle
external complaint body

bezeichnung der beschwerdestelle
name of the complaint handling body

beschwerdestelle des unternehmens:
company’s complaints office:

[bezeichnung der beschwerdestelle]
[name of the complaint body]

tätigkeitsbericht der beschwerdestelle für das jahr 2008
complaints office annual activity report 2008

von dem amt für einwanderung und staatsbürgerschaft betriebene beschwerdestelle
claim office operated by the office of immigration and nationality

bitte wendet euch an den support via supportticket oder beschwerdestelle
please contact the support or the ombudsman.

zum beispiel gibt es auf schiphol eine art beschwerdestelle für lärmbelästigung.
for example, at schiphol, there is a kind of complaints desk for noise.

die beschwerdestelle sammelt alle notwendigen informationen zur klärung der beschwerde.
the complaints office collects all necessary information in order to clarify the complaint.

die beschwerdestelle muss von den an der beschwerde beteiligten parteien unabhängig sein.
the appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.

für die prüfung der zulässigkeit einer beschwerde ist die beschwerdestelle der eib zuständig.
the responsibility for checking admissibility lies with the head of eib-cm.

der jahresbericht 2008 gibt einen Überblick über die tätigkeit der beschwerdestelle im jahr 2008:
the 2008 annual report outlines the activities performed by the co:

daraufhin kann der generalinspekteur die beschwerdestelle der eib auffordern, ihren abschlussbericht zu überarbeiten.
following this, the inspector general may request eib-cm to review its conclusions report.

ermittlung der optimalen prozesse, die der beschwerdestelle der eib eine lösung der probleme erlauben,
identifying optimal processes to enable eib-cm to achieve resolution;

die letztendliche entscheidung liegt bei der beschwerdestelle selbst, ebenso wie die festsetzung möglicher sanktionen.
the final decision however will be made by the commission itself as well as the assessment of possible sanctions.

löschen sie die e-mail oder nutzen sie das kostenlose angebot der internet-beschwerdestelle.
delete the mail or complain to the internet complaints agency.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die beschwerdestelle über den zur wahrnehmung ihrer aufgaben erforderlichen sachverstand verfügt.
member states shall ensure that the appeal body has the appropriate expertise to enable it to carry out its functions.

3.2.15 die europäische eisenbahnagentur fungiert als unabhängige beschwerdestelle, was den ausgang des zertifizierungsantrags anbelangt.
3.2.15 the european railway agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.

eine solche unabhängige beschwerdestelle gegen die polizei sollte ebenso effizient arbeiten wie die entsprechenden nationalen stellen, vorzugsweise sogar besser.
such an independent police complaints body should not be less effective than those existing in the member states; hopefully it will be more so.

die adresse der beschwerdestelle lautet abuse@anbieter, z. b. [emailprotected]oder [emailprotected]
the nuisance desk (a bit like nuisance calls) is abuse@whicheverisp they are using. eg. [emailprotected] or [emailprotected]